Твориться
Варианты перевода
happen — твориться, случаться, происходить
Основной и самый нейтральный перевод. Означает ‘случаться’, ‘происходить’. Используется для описания событий, как ожидаемых, так и неожиданных.
What happened here? / Что здесь произошло?
Accidents can happen at any time. / Несчастные случаи могут твориться (случаться) в любое время.
Tell me everything that happened yesterday. / Расскажи мне всё, что творилось (происходило) вчера.
go on — происходить, продолжаться
Используется для описания действия или события, которое находится в процессе, продолжается. Часто подразумевает некоторую активность или суматоху. Имеет более разговорный оттенок, чем ‘happen’.
What's going on in there? It's so noisy! / Что там творится? Так шумно!
I had no idea what was going on outside. / Я понятия не имел, что творится снаружи.
While the party was going on, someone stole the paintings. / Пока творилось веселье (шла вечеринка), кто-то украл картины.
Please tell me what's going on. / Пожалуйста, скажи мне, что творится (происходит).
occur — происходить, случаться, иметь место
Более формальный синоним ‘happen’. Часто используется в официальном, научном или новостном контексте. Означает ‘иметь место’, ‘происходить’.
The incident occurred shortly after midnight. / Инцидент произошел вскоре после полуночи.
Most of these changes occur naturally. / Большинство этих изменений происходит (творится) естественным образом.
A strange event occurred in our town last week. / Странное событие произошло (сотворилось) в нашем городе на прошлой неделе.
take place — происходить, состояться, иметь место
Похоже на ‘happen’ и ‘occur’, но часто используется для запланированных или организованных событий (встречи, соревнования, церемонии).
The wedding will take place in June. / Свадьба состоится (произойдет) в июне.
The main events of the festival take place in the central square. / Основные события фестиваля происходят (творятся) на центральной площади.
Where did the conversation take place? / Где происходил (творился) этот разговор?
be going on — происходить, делаться
Полная форма фразового глагола ‘go on’ в Continuous. Идентична по значению ‘go on’, подчеркивая, что действие разворачивается прямо сейчас или в определенный период времени.
Something strange is going on in that house. / В том доме творится что-то странное.
He asked what was going on. / Он спросил, что творится (происходит).
I can't believe what's been going on behind my back. / Не могу поверить, что творилось у меня за спиной.
be happening — происходить, случаться
Форма глагола ‘happen’ в Continuous. Используется для того, чтобы подчеркнуть, что событие происходит в данный момент, и часто для выражения удивления или беспокойства.
What is happening here? Explain immediately! / Что здесь творится? Объясните немедленно!
A miracle is happening right before our eyes. / Прямо у нас на глазах творится чудо.
Can someone tell me what's happening? / Кто-нибудь может сказать мне, что творится?
