Творчество
Варианты перевода
creativity — творчество, креативность, творческие способности, творческий подход, созидательность
Обозначает качество, способность или сам процесс создания чего-то нового и оригинального. Используется, когда речь идет о творческих способностях человека, его подходе к делу.
This job requires a lot of creativity. / Эта работа требует больших творческих способностей (креативности).
She expressed her creativity through painting. / Она выражала свое творчество через живопись.
The company encourages creativity and innovation in its employees. / Компания поощряет творческий подход и инновации в своих сотрудниках.
creative work — творческая работа, созидательная деятельность, творческий труд
Общий термин для обозначения творческой деятельности или ее результата. Может относиться как к процессу, так и к конкретному произведению.
He dedicated his life to creative work. / Он посвятил свою жизнь творчеству (творческой работе).
The exhibition features the creative work of young designers. / На выставке представлены творческие работы молодых дизайнеров.
Being an artist involves a lot of hard creative work. / Быть художником — значит заниматься тяжелой творческой работой.
art — искусство, художественное творчество
Совокупность произведений писателя, художника или композитора, рассматриваемая как единое целое. Часто синоним слова ‘искусство’.
Pushkin's art had a great influence on Russian literature. / Творчество (искусство) Пушкина оказало огромное влияние на русскую литературу.
She considers cooking a form of art. / Она считает кулинарию формой творчества (искусства).
Modern art can be difficult to understand. / Современное творчество (искусство) бывает трудно понять.
artistic work — художественное произведение, произведение искусства
Более формальный или конкретный термин для произведения искусства. Подчеркивает, что работа является именно художественной.
The museum acquired a new artistic work by the famous sculptor. / Музей приобрел новую художественную работу (произведение) известного скульптора.
Each artistic work in this gallery tells its own story. / Каждое произведение творчества в этой галерее рассказывает свою историю.
Protecting the copyright of an artistic work is very important. / Защита авторских прав на художественное произведение очень важна.
oeuvre — все произведения, творческое наследие, совокупность работ
Книжное слово, часто используется для обозначения совокупности всех работ художника, писателя или композитора за всю его жизнь.
The museum is holding an exhibition of the artist's entire oeuvre. / Музей проводит выставку всего творчества художника.
This novel is considered the masterpiece of his oeuvre. / Этот роман считается шедевром его творчества.
To understand a director, you need to study their whole oeuvre. / Чтобы понять режиссера, нужно изучить всё его творчество.
works — произведения, сочинения, работы
Используется во множественном числе для обозначения собрания произведений (литературных, музыкальных, художественных) одного автора.
I have read the complete works of Dostoevsky. / Я прочитал всё творчество (все произведения) Достоевского.
The early works of this composer are full of youthful energy. / Раннее творчество этого композитора полно юношеской энергии.
Her collected works were published last year. / Собрание ее произведений (всё её творчество) было опубликовано в прошлом году.
body of work — совокупность работ, творческое наследие, все произведения
Обозначает все произведения, созданные художником, писателем или другим творческим деятелем за его карьеру. Синоним ‘oeuvre’, но более распространен в обычной речи.
She has produced an impressive body of work over the past twenty years. / За последние двадцать лет она создала впечатляющее творческое наследие.
His body of work includes novels, short stories, and essays. / Его творчество включает в себя романы, рассказы и эссе.
This film is a significant addition to the director's body of work. / Этот фильм является значительным дополнением к творчеству режиссера.
creation — творение, создание, произведение
Обычно переводится как ‘творение’ или ‘создание’ и относится к конкретному результату творчества или самому акту созидания. Реже используется для ‘творчества’ в общем смысле.
This sculpture is his finest creation. / Эта скульптура — его лучшее творение.
The process of creation can be very challenging. / Процесс творчества (созидания) может быть очень сложным.
The universe is a divine creation. / Вселенная — это божественное творение.
