Телевизионный
Варианты перевода
television — телевизионный
Относящийся к телевидению, предназначенный для него. Наиболее формальный и полный вариант.
She works as a television presenter. / Она работает телевизионной ведущей.
This is a very popular television series. / Это очень популярный телевизионный сериал.
The company launched a new television advertising campaign. / Компания запустила новую телевизионную рекламную кампанию.
We need to repair the television antenna. / Нам нужно починить телевизионную антенну.
TV — телевизионный, тв
Самый распространенный и неформальный синоним ‘television’. Используется в повседневной речи как прилагательное.
What's your favorite TV show? / Какая твоя любимая телепередача (шоу)?
He is a famous TV personality. / Он известная телевизионная личность.
The movie was adapted into a TV mini-series. / Фильм был адаптирован в телевизионный мини-сериал.
They bought a new TV set yesterday. / Вчера они купили новый телевизор (телевизионный приёмник).
televised — транслируемый по телевидению, телевизионный
Причастие, означающее ‘транслируемый по телевидению’, ‘показанный по телевизору’. Описывает событие, которое передается в эфир.
The opening ceremony will be a televised event. / Церемония открытия будет телевизионным событием (т.е. будет транслироваться по ТВ).
It was the first televised presidential debate. / Это были первые телевизионные дебаты президентов.
Millions of people watched the televised speech. / Миллионы людей смотрели эту телевизионную речь (речь, которую показывали по телевизору).
tele — телевизионный, теле
Очень неформальное и разговорное сокращение от ‘television’. Часто используется в британском английском. Реже употребляется как прилагательное.
Did you see that new drama on the tele last night? / Ты видел вчера вечером по телеку ту новую драму?
He got a job as a tele-reporter. / Он получил работу телерепортера (телевизионного репортера).
She is a rising tele-star. / Она — восходящая телезвезда (телевизионная звезда).
televisual — телевизионный, относящийся к видеоряду
Формальный, академический термин. Относится к визуальным аспектам телевидения, его изобразительному языку и стилистике. В повседневной речи почти не используется.
The film is known for its stunning televisual effects. / Фильм известен своими потрясающими телевизионными (визуальными) эффектами.
His work explores the nature of televisual media. / Его работа исследует природу телевизионных медиа.
The director has a unique televisual style. / У этого режиссера уникальный телевизионный (изобразительный) стиль.
