Телеканал
Варианты перевода
TV channel — телеканал, канал
Наиболее прямое и часто используемое соответствие. Обозначает конкретный канал вещания в телевизионной сети.
What's your favorite TV channel? / Какой твой любимый телеканал?
Let's switch to another TV channel; this movie is boring. / Давай переключим на другой телеканал, этот фильм скучный.
This TV channel broadcasts news 24 hours a day. / Этот телеканал транслирует новости 24 часа в сутки.
television channel — телевизионный канал, телеканал
Более формальная и полная версия ‘TV channel’. Используется в официальном или письменном языке.
The government has launched a new educational television channel. / Правительство запустило новый образовательный телеканал.
According to the guide, the documentary is on television channel 4. / Согласно программе передач, документальный фильм идет по четвертому телеканалу.
Several television channels will broadcast the ceremony live. / Несколько телеканалов будут транслировать церемонию в прямом эфире.
TV station — телестанция, телеканал, телекомпания
Обозначает компанию или организацию, которая производит и транслирует телепрограммы. Часто подразумевает местный, региональный канал.
He works as a reporter for a local TV station. / Он работает репортером на местном телеканале.
The TV station is headquartered in Chicago. / Штаб-квартира телеканала (телестанции) находится в Чикаго.
Our school choir was invited to perform at the city's main TV station. / Наш школьный хор пригласили выступить на главном телеканале города.
television station — телевизионная станция, телеканал, телекомпания
Более официальный синоним ‘TV station’. Также относится к организации, занимающейся телевещанием.
The storm knocked out power to the local television station. / Шторм обесточил местную телевизионную станцию (телеканал).
She applied for a job at a major television station. / Она подала заявление о приеме на работу на крупный телеканал.
The new law affects all television stations in the country. / Новый закон затрагивает все телеканалы (телестанции) в стране.
channel — канал, телеканал
Сокращенная и самая разговорная форма. Значение понятно из контекста, когда речь идет о телевидении.
Change the channel, please. / Переключи канал, пожалуйста.
Is there anything good on the other channels? / Есть что-нибудь хорошее на других каналах?
My parents only watch the news channel. / Мои родители смотрят только новостной канал.
What channel is the match on? / По какому каналу идет матч?
network — телесеть, сеть вещания, телеканал
Обозначает крупную вещательную корпорацию, которая производит контент и транслирует его на большую территорию, часто через сеть дочерних местных станций.
The show became a hit and was picked up by a major network. / Шоу стало хитом, и его купил крупный телеканал (вещательная сеть).
CNN is an international news network. / CNN — это международный новостной телеканал (информационная сеть).
The national television network will broadcast the president's speech. / Национальный телеканал (национальная телесеть) будет транслировать речь президента.
