Телефончик
Варианты перевода
little phone — телефончик, маленький телефон, крошечный телефон
Прямой перевод, который подчёркивает маленький размер телефона или передаёт ласковый, умилительный оттенок, как и суффикс ‘-чик’ в русском языке.
She has a cute little phone with a pink case. / У неё милый маленький телефончик в розовом чехле.
I don't need a huge screen, just a simple little phone for calls. / Мне не нужен огромный экран, просто обычный маленький телефончик для звонков.
What a neat little phone! I haven't seen one this small in years. / Какой классный телефончик! Я не видел таких маленьких уже много лет.
small phone — небольшой телефон, компактный телефон
Очень похож на ‘little phone’, но больше фокусируется на физическом размере, а не на эмоциональной окраске. Используется для описания компактного устройства.
Many people now prefer a small phone because it's easier to use with one hand. / Многие сейчас предпочитают небольшой телефончик, потому что им легче пользоваться одной рукой.
He was looking for a small phone that would fit in his shirt pocket. / Он искал маленький телефончик, который поместился бы в карман его рубашки.
Is this a new model? It's a very small phone for a modern smartphone. / Это новая модель? Это очень маленький телефончик для современного смартфона.
phone — телефон, мобильник
Самый распространённый и нейтральный перевод. В неформальной речи ‘my phone’ часто соответствует русскому ‘мой телефончик’, передавая чувство личной принадлежности без акцента на размере.
Oh no, I think I left my phone at the cafe. / О нет, кажется, я оставил свой телефончик в кафе.
Can you call my phone? I can't find it anywhere. / Можешь позвонить на мой телефончик? Нигде не могу его найти.
She's always staring at her phone. / Она постоянно смотрит в свой телефончик.
My phone's battery is about to die. / У моего телефончика вот-вот сядет батарейка.
cell — сотовый, мобильный, трубка
Сокращенная форма от ‘cellphone’. Очень распространена в американском разговорном английском. Может использоваться в неформальном контексте так же, как и русское слово.
Hold on, I'm getting a call on my cell. / Погоди, мне звонят на мобильный (на мой телефончик).
What's your cell number? / Какой у тебя номер мобильного (телефончика)?
My cell is old, I need a new one. / Мой телефончик старый, мне нужен новый.
mobile — мобильный, мобильник
Стандартный термин в британском английском, аналогичный американскому ‘cell’. Также используется в разговорной речи.
I'll text you the details on your mobile. / Я отправлю тебе детали сообением на твой мобильный (телефончик).
Sorry, I didn't hear my mobile ring. / Прости, я не слышал, как звонил мой телефончик.
Could you please turn off your mobile? / Не могли бы вы, пожалуйста, выключить свой телефончик?
cellphone — сотовый телефон, мобильный телефон
Полная форма, стандартная для американского английского. Звучит чуть более формально, чем ‘cell’ или ‘phone’, но все равно подходит для повседневного общения.
The use of cellphones is prohibited in this area. / Использование мобильных телефонов (телефончиков) в этой зоне запрещено.
He bought his daughter her first cellphone for her birthday. / Он купил дочке на день рождения её первый телефончик.
This new cellphone has a fantastic camera. / У этого нового телефончика фантастическая камера.
