Телохранитель
Варианты перевода
bodyguard — телохранитель, личный охранник
Самое распространенное и стилистически нейтральное слово. Обозначает человека или группу людей, нанятых для защиты определенного лица от нападения или других опасностей. В современном английском языке является наиболее частотным вариантом.
The famous actress is always surrounded by her bodyguards. / Знаменитая актриса всегда окружена своими телохранителями.
He took a job as a bodyguard for a wealthy businessman. / Он устроился на работу телохранителем к богатому бизнесмену.
A bodyguard's primary duty is to protect the client from harm. / Основная обязанность телохранителя — защищать клиента от вреда.
She hired a team of bodyguards after receiving threats. / Она наняла команду телохранителей после получения угроз.
minder — охранник, сопровождающий, куратор
Более характерено для британского английского, часто имеет неформальный оттенок. Помимо телохранителя, может означать ‘куратора’ (например, в политике), ‘сопровождающего’ или даже ‘няню’, поэтому для правильного понимания важен контекст.
The celebrity's minders kept the photographers at a distance. / Телохранители (сопровождающие) знаменитости держали фотографов на расстоянии.
He was assigned a government minder during his trip abroad. / Во время его поездки за границу ему назначили государственного сопровождающего ('куратора').
The former boxer now works as a minder for a rock star. / Бывший боксер теперь работает охранником у рок-звезды.
personal protection officer — офицер личной охраны, телохранитель
Официальное и формальное название профессии, часто сокращается до PPO. Используется в документах, контрактах и в профессиональной среде. Подчеркивает высокий уровень подготовки и лицензирования специалиста.
All our staff are licensed personal protection officers. / Все наши сотрудники являются лицензированными офицерами личной охраны.
The diplomat was assigned a Personal Protection Officer from the embassy. / Дипломату был назначен офицер личной охраны от посольства.
To become a personal protection officer, you need specialized training and a clean record. / Чтобы стать офицером личной охраны, вам нужна специальная подготовка и чистая биография.
close protection officer — офицер ближней охраны, телохранитель
Еще один официальный термин, очень близкий по значению к PPO, часто сокращается до CPO. Широко используется в индустрии безопасности, особенно в Великобритании. Обозначает специалиста по обеспечению непосредственной (‘ближней’) физической безопасности клиента.
He runs a company that supplies close protection officers to VIPs. / Он управляет компанией, которая предоставляет офицеров ближней охраны для VIP-персон.
She completed a rigorous course to become a certified close protection officer. / Она прошла сложный курс, чтобы стать сертифицированным офицером ближней охраны.
The Close Protection Officer stayed close to the minister at all times. / Офицер ближней охраны все время находился рядом с министром.
heavy — громила, вышибала, бык
Сленговое, неформальное слово. Часто несет негативный оттенок и подразумевает скорее наемного громилу или вышибалу, чем профессионального телохранителя. Используется для описания физически крепких людей, нанятых для силового воздействия.
The club owner hired some heavies to keep troublemakers out. / Владелец клуба нанял нескольких громил, чтобы не пускать дебоширов.
The loan shark sent a couple of heavies to collect the debt. / Ростовщик послал пару громил, чтобы забрать долг.
He looks more like a heavy than a professional bodyguard. / Он больше похож на громилу, чем на профессионального телохранителя.
muscle — мускулы, сила, громила, боевик
Сленговое, неформальное слово, похожее на ‘heavy’. Акцентирует внимание на физической силе и способности к устрашению. Часто используется в контексте криминальных группировок, где ‘muscle’ — это исполнители силовой работы.
The boss hired some extra muscle for the upcoming deal. / Босс нанял дополнительную 'силу' (боевиков) для предстоящей сделки.
He's not the brain of the operation, he's just the muscle. / Он не мозг операции, он просто мускулы (силовая поддержка).
They needed some muscle to guard the warehouse. / Им нужны были крепкие ребята (сила), чтобы охранять склад.
body-guard — телохранитель, охранник
Устаревший вариант написания слова ‘bodyguard’. В современном английском языке чаще используется слитное написание (‘bodyguard’), однако вариант с дефисом все еще можно встретить. Значение полностью совпадает.
The prince was accompanied by his personal body-guard. / Принца сопровождал его личный телохранитель.
His role as a body-guard was to ensure the safety of the witness. / Его роль как телохранителя заключалась в обеспечении безопасности свидетеля.
Finding a trustworthy body-guard is not an easy task. / Найти надежного телохранителя — непростая задача.
