Температура
Варианты перевода
temperature — температура, градус, жар (в значении 'повышенная температура тела')
Основное и самое общее значение. Обозначает как температуру тела, так и температуру воздуха, воды, любого объекта или вещества. Может использоваться и в научном, и в бытовом контексте.
The temperature outside is minus ten degrees Celsius. / Температура на улице минус десять градусов по Цельсию.
The doctor asked if I had a high temperature. / Врач спросил, была ли у меня высокая температура.
A normal human body temperature is about 36.6°C. / Нормальная температура человеческого тела — около 36.6°C.
Preheat the oven to a temperature of 200 degrees. / Предварительно разогрейте духовку до температуры 200 градусов.
We measured the temperature of the water. / Мы измерили температуру воды.
fever — жар, лихорадка, повышенная температура
Означает высокую температуру тела, жар, лихорадку как симптом заболевания. В отличие от ‘temperature’, слово ‘fever’ всегда означает именно повышенную температуру тела.
He has a high fever and a sore throat. / У него сильный жар и болит горло.
If you have a fever, you should drink plenty of fluids. / Если у вас жар (температура), вам следует пить много жидкости.
The child's fever finally broke during the night. / Ночью у ребёнка наконец-то спала температура.
Fever is one of the main symptoms of the flu. / Повышенная температура (лихорадка) — один из основных симптомов гриппа.
pyrexia — лихорадка, гипертермия, жар (медицинский термин)
Медицинский, формальный или научный термин для обозначения повышенной температуры тела (лихорадки). Редко используется в обычной разговорной речи.
The patient presents with pyrexia of unknown origin. / Пациент поступил с лихорадкой неясного генеза.
Pyrexia is a common side effect of this medication. / Пирексия (повышение температуры) является частым побочным эффектом этого лекарства.
The main symptom was pyrexia, reaching 39.5°C. / Основным симптомом была пирексия (жар), достигающая 39.5°C.
temp — температурка (разг.)
Неформальное, сокращенное слово от ‘temperature’. Используется в разговорной речи для обозначения как температуры тела, так и окружающей среды.
I think I'm running a temp, I feel really hot. / Кажется, у меня поднимается температурка, мне очень жарко.
The nurse came to take my temp. / Пришла медсестра, чтобы померить мне температуру.
What's the temp today? Is it warm enough for a T-shirt? / Какая сегодня температура? Достаточно тепло для футболки?
