Терапия
Варианты перевода
therapy — терапия, лечение, психотерапия, курс лечения
Обозначает процесс лечения физического или психического заболевания, часто длительный. Особенно часто используется в контексте психотерапии (psychotherapy) или физиотерапии (physical therapy). В отличие от ‘treatment’, может подразумевать более комплексный и продолжительный подход к восстановлению здоровья.
She has been in therapy for two years. / Она проходит терапию уже два года.
Physical therapy helped him recover after the accident. / Физиотерапия помогла ему восстановиться после аварии.
Group therapy can be very effective for some people. / Групповая терапия может быть очень эффективной для некоторых людей.
He's considering speech therapy for his son. / Он рассматривает возможность логопедической терапии для своего сына.
Hormone replacement therapy is a common treatment for menopause. / Заместительная гормональная терапия — это распространенное лечение при менопаузе.
treatment — лечение, медицинская помощь, курс лечения, уход
Наиболее общее слово для обозначения любых медицинских мер, применяемых к пациенту для борьбы с болезнью или травмой. Охватывает как хирургические, так и нехирургические методы.
The doctor recommended a new course of treatment. / Врач порекомендовал новый курс лечения.
What is the standard treatment for this type of infection? / Каково стандартное лечение для этого типа инфекции?
He is receiving treatment for cancer. / Он лечится от рака.
The patient responded well to the treatment. / Пациент хорошо отреагировал на лечение.
Emergency treatment was given to the victims of the crash. / Пострадавшим в аварии была оказана неотложная медицинская помощь.
therapeutics — терапевтика, методы лечения, лечебное дело
Научный, академический термин, обозначающий раздел медицины, который занимается лечением болезней; наука о лечении. Используется в формальном и научном контексте, а не в повседневном разговоре о лечении конкретного пациента.
He is a professor of clinical therapeutics. / Он профессор клинической терапии (терапевтики).
The book covers the latest advances in therapeutics. / В книге рассматриваются последние достижения в области терапии (методов лечения).
Gene therapeutics is a promising new field of medicine. / Генная терапия (терапевтика) — это многообещающая новая область медицины.
This journal focuses on pharmacology and therapeutics. / Этот журнал специализируется на фармакологии и терапевтике.
