Тетрадь
Варианты перевода
notebook — тетрадь, блокнот, записная книжка
Самое общее и часто используемое слово для обозначения тетради. Может быть любого размера, в клетку, в линейку или с чистыми листами. Подходит для любых записей: в школе, на работе, для личных заметок.
She wrote down the phone number in her notebook. / Она записала номер телефона в свою тетрадь.
I always carry a small notebook to jot down ideas. / Я всегда ношу с собой маленькую тетрадь, чтобы записывать идеи.
Please open your notebooks and write down today's date. / Пожалуйста, откройте ваши тетради и запишите сегодняшнее число.
He bought a spiral notebook for his university lectures. / Он купил тетрадь на пружине для своих университетских лекций.
exercise book — рабочая тетрадь, школьная тетрадь, тетрадь для упражнений
Слово, которое чаще всего используется в британском английском (BrE) для обозначения школьной тетради для выполнения упражнений.
The teacher collected the exercise books at the end of the lesson. / В конце урока учитель собрал тетради для упражнений.
Write your homework in your maths exercise book. / Напиши домашнее задание в своей тетради по математике.
All pupils must have a new exercise book for the next term. / У всех учеников должна быть новая тетрадь на следующую четверть.
composition book — общая тетрадь, тетрадь для сочинений
Тип тетради, популярный в США (AmE), обычно в твердой обложке с характерным мраморным узором. Используется школьниками для письменных работ и сочинений.
For our English class, we need a standard composition book. / Для нашего урока английского нам нужна стандартная общая тетрадь.
He filled his entire composition book with stories and poems. / Он исписал всю свою тетрадь рассказами и стихами.
You can buy composition books at any office supply store. / Вы можете купить общие тетради в любом магазине канцтоваров.
copybook — пропись, школьная тетрадь
Устаревшее или более формальное слово для школьной тетради, особенно для обучения письму (прописи). Иногда используется в Ирландии и некоторых других регионах.
First-graders learn to write letters in a special copybook. / Первоклассники учатся писать буквы в специальной тетради (прописи).
Her copybook was filled with neat handwriting. / Ее тетрадь была заполнена аккуратным почерком.
The teacher told him to rewrite the exercise in a clean copybook. / Учитель велел ему переписать упражнение в чистую тетрадь.
workbook — рабочая тетрадь, учебное пособие с упражнениями
Это не просто тетрадь с пустыми страницами, а учебное пособие с заданиями, упражнениями и местом для их выполнения. Часто продается в комплекте с учебником.
Please do exercise number 5 on page 12 of your workbook. / Пожалуйста, выполните упражнение номер 5 на странице 12 в вашей рабочей тетради.
The German course includes a textbook, a CD, and a workbook. / Курс немецкого языка включает учебник, диск и рабочую тетрадь.
I forgot my English workbook at home. / Я забыл свою рабочую тетрадь по английскому дома.
pad — блокнот, блокнот для записей, альбом для рисования
Стопка листов бумаги, склеенных по одному краю, от которых легко отрывать листы. Часто используется для быстрых заметок, списков или рисунков. Синоним - notepad.
He sketched a design on a drawing pad. / Он набросал эскиз в альбоме для рисования (досл.: на планшете для рисования).
Could I borrow a sheet of paper from your pad? / Можно одолжить листок бумаги из твоего блокнота?
She keeps a pad of paper by the phone to take messages. / Она держит блокнот у телефона, чтобы записывать сообщения.
drawing block — альбом для рисования, блокнот для эскизов
Специальная тетрадь или склейка листов из плотной бумаги, предназначенная для рисования. В русском языке чаще всего называется ‘альбом’.
The artist took out a large drawing block and some charcoal pencils. / Художник достал большой альбом для рисования и несколько угольных карандашей.
My daughter needs a new drawing block and paints for her art class. / Моей дочери нужен новый альбом и краски для урока рисования.
This drawing block has paper suitable for watercolors. / В этом альбоме бумага, подходящая для акварели.
