Титульный
Варианты перевода
title — титульный, заглавный, основной, главный
Прилагательное, которое используется для обозначения чего-либо, что относится к заглавию, названию или является главным, основным. Часто используется в устойчивых сочетаниях.
The first page of a book, which gives the title, the author, and the publisher, is the title page. / Первая страница книги, на которой указаны название, автор и издатель, — это титульный лист.
She played the title role in the new production of 'Anna Karenina'. / Она сыграла титульную роль в новой постановке «Анны Карениной».
The airline became the title sponsor of the football team. / Авиакомпания стала титульным спонсором футбольной команды.
The title track is often the most representative song of an entire album. / Титульный трек часто является самой репрезентативной песней всего альбома.
Who is the title character of the novel 'Eugene Onegin'? / Кто является титульным персонажем романа «Евгений Онегин»?
titular — номинальный, формальный, титулярный
Прилагательное, описывающее человека, который имеет звание или должность формально, но не обладает реальной властью или влиянием. Подчеркивает церемониальный или формальный характер статуса.
The Queen is the titular head of the Church of England. / Королева является номинальной главой Англиканской церкви.
He is the titular director of the company, but his son runs the business. / Он титульный директор компании, но бизнесом управляет его сын.
After the coup, the general became the country's titular leader, but a council of officers held the real power. / После переворота генерал стал титульным лидером страны, но реальная власть принадлежала совету офицеров.
nominal — формальный, титулярный, существующий только на словах
Прилагательное, означающее ‘существующий только по названию’, ‘формальный’, а не фактический. Очень близко по значению к ‘titular’, когда речь идет о должности или статусе.
He was the nominal head of the government, but his advisors made all the key decisions. / Он был номинальным (титульным) главой правительства, но все ключевые решения принимали его советники.
She holds the nominal title of Creative Director, but she has little influence over the projects. / Она занимает номинальную должность креативного директора, но мало влияет на проекты.
His role in the committee was purely nominal. / Его роль в комитете была чисто номинальной (титульной).
