Толерантность
Варианты перевода
tolerance — толерантность, терпимость, снисходительность
Способность принимать существование мнений, поведения, обычаев и верований, отличных от собственных, без враждебности. Часто относится к расовым, религиозным или политическим различиям.
Religious tolerance is essential for a peaceful society. / Религиозная толерантность (терпимость) необходима для мирного общества.
She has very little tolerance for laziness. / Она очень нетерпима к лени.
The teacher showed great tolerance towards the students' different points of view. / Учитель проявил большую толерантность к различным точкам зрения учеников.
Promoting a culture of tolerance and mutual respect is our main goal. / Продвижение культуры толерантности и взаимного уважения — наша главная цель.
forbearance — сдержанность, выдержка, долготерпение
Более формальный синоним, подчеркивающий сдержанность, выдержку и терпение. Означает способность воздерживаться от ответной реакции на провокацию или проявление гнева, особенно когда у вас есть право или возможность это сделать.
He showed great forbearance in the face of their insults. / Он проявил огромное терпение (сдержанность) перед лицом их оскорблений.
Dealing with difficult customers requires a great deal of forbearance. / Работа со сложными клиентами требует большой выдержки.
We must treat each other with forbearance and respect. / Мы должны относиться друг к другу со сдержанностью и уважением.
open-mindedness — широта взглядов, непредвзятость, открытость новому
Описывает не просто терпимость, а активную готовность рассматривать новые идеи и мнения без предубеждения. Это качество человека, который не зациклен на своих убеждениях и открыт для альтернативных точек зрения.
Traveling can promote open-mindedness and understanding of different cultures. / Путешествия могут способствовать широте взглядов и пониманию различных культур.
Open-mindedness is crucial for scientific progress. / Открытость к новому (непредвзятость) имеет решающее значение для научного прогресса.
She approached the discussion with genuine open-mindedness, ready to change her opinion. / Она подошла к обсуждению с искренней непредвзятостью, готовая изменить свое мнение.
acceptance — принятие, признание
Этот термин идет на шаг дальше, чем росто ‘терпимость’. Если ‘tolerance’ может означать ‘мириться с тем, что не нравится’, то ‘acceptance’ подразумевает более позитивное принятие чего-либо или кого-либо как должного, правильного или уместного.
The campaign is about promoting the acceptance of diversity in our community. / Эта кампания направлена на содействие принятию разнообразия в нашем обществе.
His long journey was one of self-acceptance. / Его долгий путь был путем принятия самого себя.
There is a growing social acceptance of different family structures. / В обществе растет принятие различных структур семьи.
toleration — терпимость, веротерпимость
Очень близкий синоним слова ‘tolerance’, но чаще используется в более формальном, официальном, историческом или политическом контексте, особенно когда речь идет о разрешении государством или властью существования различных религий или мнений.
The Edict of Nantes was an act of religious toleration. / Нантский эдикт был актом веротерпимости.
The government has a policy of toleration towards minority groups. / Правительство проводит политику терпимости по отношению к группам меньшинств.
Toleration does not mean approval, but simply the decision not to suppress. / Терпимость не означает одобрения, а лишь решение не подавлять.
