Тоннель
Варианты перевода
tunnel — тоннель, туннель
Основное и самое общее значение. Искусственное подземное или подводное сооружение для прокладки путей сообщения (железнодорожных, автомобильных), для пешеходов, перемещения воды, коммуникаций и т.д.
The train went through a long, dark tunnel. / Поезд проехал через длинный, тёмный тоннель.
They are building a new road tunnel under the river. / Они строят новый автомобильный тоннель под рекой.
The Channel Tunnel connects the UK and France. / Тоннель под Ла-Маншем соединяет Великобританию и Францию.
A pedestrian tunnel allows safe crossing of the motorway. / Пешеходный тоннель позволяет безопасно переходить автомагистраль.
underpass — подземный переход, тоннель, путепровод тоннельного типа
Тоннель для пешеходов или транспорта, проходящий под другой дорогой, железнодорожными путями или иным препятствием.
Use the pedestrian underpass to cross the busy road. / Используйте пешеходный тоннель (подземный переход), чтобы перейти оживлённую дорогу.
The new underpass has significantly reduced traffic jams. / Новый тоннель (путепровод) значительно сократил дорожные заторы.
The walls of the underpass were covered in graffiti. / Стены подземного перехода были покрыты граффити.
subway — подземный переход, пешеходный тоннель
В британском английском (BrE) означает пешеходный подземный переход. Не путать с американским английским (AmE), где ‘subway’ — это метро.
Let's take the subway to get to the other side of the square. / Давай пройдём по подземному переходу (тоннелю), чтобы попасть на другую сторону площади.
The entrance to the subway is next to the bus stop. / Вход в подземный переход находится рядом с автобусной остановкой.
It's safer to use the subway at night than to cross here. / Безопаснее воспользоваться подземным переходом ночью, чем переходить дорогу здесь.
adit — штольня, горизонтальный тоннель
Специальный термин в горном деле: горизонтальная или слабонаклонная подземная выработка (тоннель), имеющая выход на поверхность и служащая для эксплуатации или разведки месторождений.
The miners entered the mountain through an old adit. / Шахтёры вошли в гору через старый проход (штольню).
An adit was constructed to drain water from the mine. / Для отвода воды из шахты был построен дренажный тоннель (штольня).
This adit leads to a rich vein of ore. / Эта штольня ведёт к богатой рудной жиле.
sub — подземный переход, переход
Разговорное сокращение от ‘subway’ (в британском английском, BrE) в значении ‘пешеходный подземный переход’.
Just go through the sub, and the shop is on your right. / Просто пройди через подземный переход, и магазин будет справа.
It's much quicker to use the sub than to wait for the traffic lights. / Гораздо быстрее воспользоваться переходом, чем ждать сигнала светофора.
The old sub under the roundabout is poorly lit. / Старый тоннель под кольцевой развязкой плохо освещён.
