Торпеда
Варианты перевода
torpedo — торпеда, снаряд, мина (устаревшее)
Самодвижущийся подводный снаряд сигарообразной формы, несущий заряд взрывчатого вещества; основное значение слова.
The submarine fired a torpedo at the enemy ship. / Подводная лодка выпустила торпеду по вражескому кораблю.
The destroyer managed to evade the torpedo. / Эсминцу удалось уклониться от торпеды.
They are developing a new type of acoustic torpedo. / Они разрабатывают новый тип акустической торпеды.
The explosion of the torpedo sank the cruiser. / Взрыв торпеды потопил крейсер.
dashboard / dash — приборная панель, торпедо (ср.р.)
(Разг., устар.) Приборная панель в автомобиле, обычно старых моделей (например, в ‘Волге’ ГАЗ-21). Название дано за вытянутую, выпуклую форму. В этом значении часто используется в среднем роде: ‘торпедо’.
He polished the wooden dashboard of his vintage car. / Он отполировал деревянную приборную панель (торпедо) своего ретро-автомобиля.
The radio is built into the dash. / Радио встроено в приборную панель (торпедо).
All the necessary gauges are located on the car's dashboard. / Все необходимые датчики расположены на приборной панели (торпедо) автомобиля.
torpedo ray / electric ray — электрический скат, гнюс
(Зоол.) Род хрящевых рыб из отряда электрических скатов, способных генерировать электрический разряд.
The torpedo ray can deliver a powerful electric shock to stun its prey. / Электрический скат (торпеда) может нанести мощный удар током, чтобы оглушить свою добычу.
We saw a large electric ray resting on the sandy bottom. / Мы видели большого электрического ската (торпеду), отдыхающего на песчаном дне.
Torpedo rays are usually found in temperate and tropical waters. / Электрические скаты (торпеды) обычно встречаются в умеренных и тропических водах.
tin-fish — торпеда (оружие)
(Разг., сленг) Жаргонное, образное название торпеды как оружия, особенно в британском и американском военно-морском флоте в первой половине XX века.
The old sailor called the torpedo a 'tin-fish'. / Старый моряк называл торпеду «жестяной рыбой» (tin-fish).
The submarine let loose a tin-fish. / Подлодка выпустила торпеду (tin-fish).
They loaded another tin-fish into the tube. / Они загрузили в торпедный аппарат еще одну «жестяную рыбу» (tin-fish).
