Перевод "Dash" на русский с транскрипцией и произношением

Dash

^{4 464}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |dæʃ|

брит. |ˈdæʃ|

Russian English

тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать

существительное ↓

- стремительное движение; рывок, бросок; порыв, натиск
- энергия, решительность, напористость
- забег (обыкн. на короткие дистанции)
- заезд
- спурт, рывок в беге
ещё 12 вариантов

глагол ↓

- бросаться, мчаться, нестись; ринуться
- сделать рывок в беге
- сделать прорыв в защите
- (against, into) наталкиваться на что-л., врезаться во что-л.
- (into, to, against) бросать, швырять; отбрасывать

- ударять; разбивать
- ударяться; разбиваться
- сбивать, смахивать (обыкн. dash away, dash down, dash upon)
- брызгать, плескать
- разбавлять, смешивать; подмешивать
- угнетать, подавлять, смущать
- разрушать, уничтожать
- набрасывать, делать наброски (тж. dash down, dash off)
- редк. вычёркивать (тж. dash out)
- подчёркивать
- бахвалиться, рисоваться
- эвф. вм. damn IV
- сл. дарить, делать подарок
- давать взятку, давать в лапу, подмазать

ещё 14 вариантов

наречие ↓

- с треском, с плеском
- стремительно

Мои примеры

Словосочетания

with a dash of the pen — одним росчерком пера

to dash off a note to one's brother — черкнуть записку своему брату

to dash off a quick cable — отправить срочную телеграмму

dash / trace / vein of humour — веселье

to dash / deflate / dispel hopes — развеивать (чьи-л.) надежды

brush dash — мазок кистью

dash number — индекс

there is a romantic dash about it — в этом есть что-то романтическое

Примеры с переводом

He dashed off to lunch.

Он убежал обедать.

I'm sorry, but I must dash. I'm late.

Извините, но мне нужно бежать. Я опаздываю.

He dashed for the main entrance.

Он бросился к главному входу.

Cream with your coffee? – Yes, just a dash, please.

Тебе кофе со сливками? – Да, только чуть-чуть, пожалуйста.

The waves dashed against the cliff.

Волны разбивались о скалу.

The failure dashed his spirits.

Неудача охладила его пыл.

His answer dashed their hopes completely.

Его ответ не оставил им никакой надежды.

The ship was dashed against the rocks.

Корабль выбросило на скалы.

Add salt, pepper and a dash of vinegar.

Добавьте соль, перец и чуточку уксуса.

He holds the record for the 100-metre dash.

Он является рекордсменом на стометровой дистанции.

Olive dashed into the room, grabbed her bag, and ran out again.

Оливия бросилась в комнату, схватила свою сумку и снова выбежала.

He made a lightning dash for the goal.

Он совершил молниеносный рывок к цели.

We made a dash for the exit.

Мы бросились к выходу.

She seized the doll and dashed it against the wall with a tremendous force.

Она схватила куклу и изо всех сил швырнула её о стену.

The roses were beautiful, before they were dashed by the wind and rain.

Розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их.

Add a dash of romance to your life with a trip to Paris.

Добавьте в жизнь чуточку романтики, совершив путешествие в Париж

He had smitten down the oaken door with one dash of his foot.

Он вышиб дубовую дверь одним ударом ноги.

He had smitten down the oaken door with one dash of his foot .

Он вышиб дубовую дверь одним ударом ноги.

He made a dash for the door.

Он рванулся к двери.

Anyway, I must dash - I said I'd meet Daniel at eight.

В любом случае, я должен бежать - я сказал, что я встречусь с Дэниэлом в восемь.

The prisoners made a dash for freedom.

Заключённые бросились на свободу.

It's pouring with rain — we'll have to make a dash for it.

Идёт проливной дождь, так что придётся нам мчаться во весь дух.

We all made a mad dash for the door.

Мы все стремительно бросились к двери.

She dashed down the hallway to the bathroom.

Она бросилась по коридору к ванной /к туалету/.

People were dashing inside to get out of the rain.

Люди ринулись внутрь, чтобы укрыться от дождя.

She dashed into the yard.

Она ринулась во двор.

My mad dash for the bus left me gasping for breath.

После безумного рывка за автобусом я отчаянно хватал ртом воздух.

Waves were dashing against the rock.

О скалу бились волны.

Waves were dashing against the sea wall.

О мол бились волны.

With her new image, she'll certainly cut a dash on her holiday cruise.

В своём новом образе она наверняка произведёт фурор во время праздничного круиза.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

He dashed the plate against the wall

He made a dash for the door.

The cocktail recipe called for a dash of bitters.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Фразовые глаголы

dash off — быстро набросать

Возможные однокоренные слова

dasher — било, легкомысленная особа, мутовка, приборная доска, крыло автомобиля
dashing — лихой, бравый, стремительный, энергичный, живой, любящий рисоваться
dashed — проклятый, чертов, штриховой, пунктирный, расплющенный, выделенный пунктиром

Формы слова

verb
I/you/we/they: dash
he/she/it: dashes
ing ф. (present participle): dashing
2-я ф. (past tense): dashed
3-я ф. (past participle): dashed

noun
ед. ч.(singular): dash
мн. ч.(plural): dashes

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo