Тотальный
Варианты перевода
total — тотальный, полный, всеобщий, общий, целый
Означает ‘полный’, ‘всеобщий’, ‘целый’. Часто используется для описания чего-то, что охватывает всё целиком, без исключений. Может относиться как к конкретным числам (общая сумма), так и к абстрактным понятиям (полный провал).
We are facing a total collapse of the system. / Мы стоим перед лицом тотального коллапса системы.
The reform requires total commitment from everyone. / Реформа требует тотальной самоотдачи от каждого.
There was total silence in the room. / В комнате царило глобальное (полное) молчание.
The project was a total failure. / Проект обернулся полным провалом.
complete — полный, абсолютный, завершенный
Похоже на ‘total’, но часто подчеркивает завершенность или абсолютную степень какого-либо качества или состояния. Используется для описания чего-то, что достигло своей крайней точки.
The army has established complete control over the region. / Армия установила тотальный (полный) контроль над регионом.
His statement was met with complete disbelief. / Его заявление было встречено тотальным недоверием.
It was a complete surprise to all of us. / Для всех нас это был тотальный (полнейший) сюрприз.
utter — полнейший, абсолютный, совершенный
Эмоционально окрашенный синоним, используемый для усиления негативных понятий. Передает крайнюю степень чего-либо, часто неожиданного или шокирующего. Практически всегда используется с отрицательными существительными.
The plan ended in utter chaos. / План закончился тотальным хаосом.
I have utter contempt for liars. / Я испытываю тотальное презрение ко лжецам.
The whole evening was an utter disaster. / Весь вечер был тотальной катастрофой.
all-out — всеобщий, полномасштабный, с использованием всех сил
Описывает действия, которые предпринимаются с использованием всех возможных сил и ресурсов. Часто относится к конфликтам, войнам, соревнованиям или кампаниям.
The country is preparing for an all-out war. / Страна готовится к тотальной войне.
The government launched an all-out attack on corruption. / Правительство начало тотальное наступление на коррупцию.
This requires an all-out effort from the team. / Это требует тотальных усилий от всей команды.
comprehensive — всеобъемлющий, комплексный, полный
Указывает на то, что что-то является всеобъемлющим, подробным и охватывает все аспекты. Часто используется в контексте исследований, отчетов, планов или проверок.
The company conducted a comprehensive review of its security systems. / Компания провела тотальную (всеобъемлющую) проверку своих систем безопасности.
We offer our clients a comprehensive range of services. / Мы предлагаем нашим клиентам комплексный спектр услуг.
This book provides a comprehensive guide to the region's history. / Эта книга представляет собой комплексное (всеобъемлющее) руководство по истории региона.
sweeping — широкомасштабный, радикальный, повсеместный
Описывает что-то, имеющее широкий охват или масштабное воздействие, часто изменения, реформы или обобщения. Подразумевает большие, кардинальные преобразования.
The new government promised sweeping reforms in education. / Новое правительство пообещало тотальные (масштабные) реформы в образовании.
The criticism was a sweeping generalization. / Эта критика была тотальным (широким) обобщением.
The party won a sweeping victory in the election. / Партия одержала тотальную (сокрушительную) победу на выборах.
blanket — всеобщий, сплошной, огульный
Используется перед существительным и означает ‘всеобщий’, ‘сплошной’, применяемый ко всем без исключения. Часто относится к правилам, запретам или заявлениям.
The government imposed a blanket ban on advertising tobacco. / Правительство ввело тотальный (всеобщий) запрет на рекламу табака.
The media gave the event blanket coverage. / СМИ обеспечили тотальное (повсеместное) освещение этого события.
A blanket rule is not fair to everyone. / Тотальное (единое для всех) правило не является справедливым для каждого.
