Траектория
Варианты перевода
trajectory — траектория
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает путь, по которому движется объект, особенно брошенный или запущенный в воздух (например, ракета, мяч, пуля). Часто используется в научном и техническом контексте.
The missile's trajectory was calculated by the computer. / Траектория ракеты была рассчитана компьютером.
The basketball followed a perfect trajectory into the hoop. / Мяч пролетел по идеальной траектории прямо в корзину.
Scientists are studying the trajectory of the asteroid. / Учёные изучают траекторию астероида.
A change in the projectile's initial velocity will alter its trajectory. / Изменение начальной скорости снаряда изменит его траекторию.
path — путь, траектория, маршрут
Линия, вдоль которой что-либо движется. Часто используется в более общем или переносном смысле, чем ‘trajectory’.
The storm is following a path that will take it over the city. / Шторм движется по траектории, которая проведет его над городом.
We watched the path of the falling star across the night sky. / Мы наблюдали за траекторией (путём) падающей звезды на ночном небе.
The ball took a strange path after hitting the rough ground. / Мяч полетел по странной траектории после удара о неровную землю.
course — курс, маршрут, направление
Часто используется для обозначения направления или маршрута движения, особенно для кораблей, самолётов или рек. Может также означать запланированную траекторию действий.
The ship is on a course for the nearest port. / Корабль держит курс на ближайший порт. (здесь 'курс' = траектория движения)
The pilot had to alter the plane's course to avoid the storm. / Пилоту пришлось изменить траекторию (курс) самолёта, чтобы избежать шторма.
The river has changed its course over the centuries. / Река изменила свою траекторию (русло) за столетия.
orbit — орбита
Специализированный термин. Это изогнутая траектория движения объекта (например, планеты, спутника) вокруг другого объекта под действием гравитации. Является частным случаем траектории.
The Earth is in orbit around the Sun. / Земля находится на орбите вокруг Солнца.
The satellite was placed into a stable orbit. / Спутник был выведен на стабильную орбиту (траекторию).
It takes the Moon about 27 days to complete one orbit of the Earth. / Луне требуется около 27 дней, чтобы совершить один оборот по своей орбите вокруг Земли.
flight path — траектория полёта, воздушная трасса
Конкретное словосочетание, которое переводится как ‘траектория полёта’. Используется для самолётов, птиц, насекомых или любых других летающих объектов.
The airport is located directly under a major flight path. / Аэропорт расположен прямо под основной траекторией полётов.
Air traffic control monitors the flight path of every aircraft. / Авиадиспетчеры отслеживают траекторию полёта каждого воздушного судна.
The scientists studied the migration flight paths of geese. / Ученые изучали миграционные траектории (пути) полета гусей.
locus — геометрическое место точек, траектория
Геометрическое место точек, положение которых удовлетворяет определённому математическому условию.
A circle is the locus of points equidistant from a given center point. / Окружность — это геометрическое место точек (траектория), равноудаленных от заданной центральной точки.
The locus of the moving particle formed a parabola. / Траектория движущейся частицы образовала параболу.
In physics, the object's trajectory can be described as a locus in three-dimensional space. / В физике траекторию объекта можно описать как геометрическое место точек в трехмерном пространстве.
