Трактат
Варианты перевода
treatise — трактат, научный труд, исследование, сочинение
Длинное, формальное письменное произведение, систематически и подробно рассматривающее определённую тему. Часто носит научный или философский характер.
He published a treatise on the nature of the human soul. / Он опубликовал трактат о природе человеческой души.
This is a fundamental treatise on international law. / Это фундаментальный трактат по международному праву.
John Locke's 'Two Treatises of Government' is a classic work of political philosophy. / «Два трактата о правлении» Джона Локка — это классический труд политической философии.
The architect wrote a treatise on the principles of modern design. / Архитектор написал трактат о принципах современного дизайна.
tract — брошюра, памфлет, листовка, воззвание
Обычно короткое письменное произведение, похожее на брошюру или памфлет, особенно на политическую или религиозную тему. Цель такого трактата — убедить читателя в определённой точке зрения, поэтому слово может иметь агитационный оттенок.
The activists were handing out political tracts on the street. / Активисты раздавали на улице политические трактаты (памфлеты).
He wrote a fiery tract against the new government policy. / Он написал пламенный трактат против новой политики правительства.
The church published a religious tract on the importance of faith. / Церковь опубликовала религиозный трактат о важности веры.
discourse — рассуждение, речь, лекция, дискурс
Длинное и серьёзное письменное произведение или речь на определённую тему. Это слово шире, чем ‘treatise’, и может означать любое формальное рассуждение или обсуждение предмета. Подчёркивает процесс изложения мыслей.
Descartes' 'Discourse on the Method' is a famous philosophical work. / «Рассуждение о методе» Декарта — известная философская работа.
She delivered a learned discourse on the history of the region. / Она выступила с учёной речью (трактатом) об истории региона.
The book is a critical discourse on modern art. / Эта книга представляет собой критический трактат (рассуждение) о современном искусстве.
tractate — трактат, исследование, учение, сочинение
Более редкий и книжный синоним слова ‘treatise’. Часто используется для обозначения древних или схоластических трудов, например, разделов Талмуда. В современной речи встречается нечасто, но придаёт тексту научный или архаичный оттенок.
The library contains many ancient philosophical tractates. / Библиотека содержит множество древних философских трактатов.
Each tractate of the Mishna deals with a specific area of Jewish law. / Каждый трактат Мишны посвящён определённой области еврейского права.
He is studying a medieval tractate on alchemy. / Он изучает средневековый трактат по алхимии.
