Транспортный
Варианты перевода
transport — транспортный, перевозочный
Основной и наиболее общий перевод, чаще используется в британском английском (BrE). Описывает всё, что связано с перемещением людей или грузов.
The city has an excellent public transport system. / В городе отличная система общественного транспорта.
We need to consider the transport costs. / Нам нужно учесть транспортные расходы.
He works for a major transport company. / Он работает в крупной транспортной компании.
The government is investing in transport infrastructure. / Правительство инвестирует в транспортную инфраструктуру.
A new transport hub is being built near the airport. / Рядом с аэропортом строится новый транспортный узел.
transportation — транспортный
Аналог ‘transport’, более характерен для американского английского (AmE). Используется в тех же контекстах для описания систем, затрат и услуг по перевозке.
The company covers all transportation expenses for business trips. / Компания покрывает все транспортные расходы в командировках.
Good transportation links are essential for the region's economy. / Хорошее транспортное сообщение необходимо для экономики региона.
The city is facing a transportation crisis. / Город столкнулся с транспортным кризисом.
She is the new Secretary of Transportation. / Она новый министр транспорта.
shipping — транспортный (касательно доставки грузов), судоходный, экспедиторский
Относится к перевозке грузов (товаров), изначально по морю, но сейчас также по суше и воздуху. Используется, когда речь идет о доставке и логистике товаров.
The shipping company guaranteed delivery within three days. / Транспортная компания (по доставке грузов) гарантировала доставку в течение трех дней.
Shipping costs will be added to your total. / Транспортные расходы (стоимость доставки) будут добавлены к общей сумме.
Please check the shipping address before you confirm the order. / Пожалуйста, проверьте транспортный адрес (адрес доставки) перед подтверждением заказа.
The global shipping industry was affected by the pandemic. / Мировая транспортная отрасль (в сфере грузоперевозок) пострадала от пандемии.
transit — транзитный, транспортный
Описывает процесс перемещения людей или грузов через какую-либо территорию без длительной остановки. Часто используется в контексте международных перевозок и городских пассажирских систем.
The city is a major transit hub for travelers. / Этот город — крупный транспортный (транзитный) узел для путешественников.
All goods in transit must be declared at customs. / Все товары, находящиеся на этапе транспортировки (в пути), должны быть задекларированы на таможне.
The new law applies to all transit visas. / Новый закон распространяется на все транзитные (транспортные) визы.
They are improving the public transit system. / Они улучшают систему общественного транспорта.
freight — грузовой, фрахтовый, транспортный (касательно грузов)
Относится исключительно к перевозке грузов (товаров), обычно крупных партий, по железной дороге, автотранспортом, морем или воздухом.
The port handles a large volume of freight traffic. / Порт обрабатывает большой объем грузового (транспортного) потока.
He drives a freight train across the country. / Он водит грузовой (транспортный) поезд через всю страну.
Our company specializes in air freight services. / Наша компания специализируется на транспортных услугах по авиаперевозке грузов.
The freight charges seemed too high. / Транспортные сборы (плата за перевозку груза) показались слишком высокими.
haulage — грузовой, транспортный (о перевозке грузов)
Преимущественно британский термин (BrE), обозначающий бизнес по перевозке грузов автомобильным или железнодорожным транспортом.
His father owns a road haulage company. / Его отец владеет автотранспортной компанией.
The rise in fuel prices has affected the haulage industry. / Рост цен на топливо повлиял на отрасль грузовых (транспортных) перевозок.
They signed a long-term haulage contract. / Они подписали долгосрочный контракт на транспортные услуги (грузоперевозки).
