Тропка
Варианты перевода
path — тропка, тропа, дорожка, путь
Наиболее общее слово. Обозначает любую дорожку, часто немощеную, протоптанную людьми или животными. Может использоваться как для узких лесных тропинок, так и для более широких садовых дорожек.
A narrow path led through the woods. / Узкая тропка вела через лес.
We followed the path down to the river. / Мы пошли по тропке вниз к реке.
Be careful, the path is slippery after the rain. / Осторожно, тропка скользкая после дождя.
footpath — пешеходная тропа, пешеходная дорожка
Обозначает тропу, предназначенную специально для пешеходов, особенно в сельской местности или в парках. Часто используется в британском английском (British English).
The footpath runs across the farmer's field. / Тропка проходит через фермерское поле.
We took a footpath that wound through the ancient forest. / Мы пошли по тропке, которая извивалась через древний лес.
There is a public footpath to the beach from here. / Отсюда к пляжу ведет общественная пешеходная тропка.
trail — тропа, маршрут
Часто используется для обозначения маршрута или тропы в естественной среде (в лесу, горах), особенно для пеших прогулок (хайкинга). Более распространено в американском английском (American English).
The hiking trail was steep and rocky. / Туристическая тропка была крутой и каменистой.
We followed the mountain trail for hours. / Мы часами шли по горной тропке.
The forest trail was marked with yellow signs. / Лесная тропка была помечена желтыми знаками.
This trail leads to a beautiful waterfall. / Эта тропка ведет к красивому водопаду.
track — тропа, грунтовая дорога, след
Может означать тропу или немощеную дорогу, часто более широкую, чем ‘path’, и иногда используемую транспортными средствами (например, трактором). Также может обозначать тропу, протоптанную животными.
A narrow track led them through the dense jungle. / Узкая тропка вела их через густые джунгли.
We followed the deer track for a mile. / Мы с милю шли по оленьей тропке.
The farm track was muddy after the rain. / Проелочная дорога (тропка) была грязной после дождя.
little path — маленькая тропинка, дорожка
Выражение, которое подчеркивает небольшой или узкий размер дорожки. Передает уменьшительно-ласкательный оттенок исходного русского слова.
A little path connected the house to the garden. / Маленькая тропка соединяла дом с садом.
They discovered a little path behind the old church. / Они обнаружили маленькую тропку за старой церковью.
Let's follow this little path and see where it goes. / Давай пойдем по этой маленькой тропке и посмотрим, куда она ведет.
small path — небольшая тропа, маленькая дорожка
Аналогично ‘little path’, эта фраза подчеркивает, что тропа небольшая. ‘Small’ и ‘little’ в данном контексте взаимозаменяемы.
There's a small path through the woods to my grandmother's house. / К дому моей бабушки через лес ведет небольшая тропка.
The dog ran down a small path towards the lake. / Собака побежала по небольшой тропке к озеру.
We made a small path through the tall grass. / Мы протоптали небольшую тропку в высокой траве.
