Трубка
Варианты перевода
pipe — трубка, труба, трубопровод, курительная трубка
Общее слово для полого цилиндра, обычно из твёрдого материала (металл, пластик), для перемещения жидкостей или газов. Также используется для курительной трубки.
The plumber is fixing a water pipe. / Сантехник чинит водопроводную трубку (или трубу).
He smokes a pipe after dinner. / Он курит трубку после ужина.
The gas pipe runs under the street. / Газовая труба (или трубка) проходит под улицей.
The exhaust pipe of the car was rusty. / Выхлопная труба (или трубка) машины была ржавой.
tube — тюбик, пробирка, камера (велосипедная)
Полый цилиндр, часто гибкий или небольшого размера. Используется для хранения веществ (крем, зубная паста) или в научных/медицинских целях (пробирка).
She squeezed the last bit of toothpaste out of the tube. / Она выдавила последнюю каплю зубной пасты из тюбика (трубки).
The scientist placed the sample in a test tube. / Учёный поместил образец в пробирку (буквально: 'испытательную трубку').
He replaced the inner tube of his bicycle tire. / Он заменил камеру (внутреннюю трубку) в шине своего велосипеда.
handset — телефонная трубка
Часть стационарного телефона, которую вы держите в руке, подносите к уху и рту, чтобы говорить и слушать.
She picked up the handset to answer the phone. / Она подняла трубку, чтобы ответить на звонок.
Please place the handset back on the cradle. / Пожалуйста, положите трубку обратно на аппарат.
The cord of the handset was tangled. / Шнур телефонной трубки запутался.
receiver — телефонная трубка
Синоним ‘handset’. Часть телефона, которую подносят к уху. Иногда может означать только ту часть, где находится динамик.
He lifted the receiver and dialed the number. / Он поднял трубку и набрал номер.
I could hear a strange noise through the receiver. / Я слышал странный шум в трубке.
Don't hang up, just put the receiver down for a moment. / Не вешай трубку, просто положи её на минуту.
duct — проток, канал, воздуховод
Канал или труба для перемещения воздуха (в системах вентиляции) или жидкостей (в анатомии). Более формальное и техническое слово.
The air duct needs to be cleaned. / Вентиляционную трубку (воздуховод) нужно почистить.
In anatomy, a tear duct is a small tube that carries tears. / В анатомии слёзный проток — это маленькая трубка, по которой текут слёзы.
Smoke was coming out of the ventilation duct. / Из вентиляционной трубы (канала) шёл дым.
pipette — пипетка
Небольшая стеклянная или пластиковая трубка, используемая в лабораториях для измерения и переноса небольших объёмов жидкости.
The chemist used a pipette to add a few drops of acid. / Химик использовал пипетку (мерную трубку), чтобы добавить несколько капель кислоты.
You must be very precise when using a pipette. / Нужно быть очень точным при использовании пипетки.
She drew the liquid into the pipette. / Она набрала жидкость в пипетку.
hose — шланг, рукав
Гибкая трубка (шланг) для подачи воды, воздуха или других веществ. Обычно используется для полива или в автомобилях.
I used a garden hose to water the flowers. / Я поливал цветы из садового шланга (гибкой трубки).
The firefighter connected the hose to the fire hydrant. / Пожарный подсоединил шланг (рукав) к гидранту.
There was a leak in the radiator hose. / В трубке (шланге) радиатора была утечка.
cannula — канюля, катетер
Тонкая трубка, которую вводят в тело, обычно для введения или удаления жидкости. Медицинский термин.
The nurse inserted a cannula into the patient's vein. / Медсестра ввела канюлю (трубку) в вену пациента.
The intravenous drip was attached to a cannula. / Капельница была присоединена к канюле.
A nasal cannula provides oxygen to the patient. / Назальная канюля (носовая трубка) подаёт кислород пациенту.
snorkel — дыхательная трубка
Трубка для дыхания под водой, когда пловец находится у поверхности. Один конец находится во рту, другой — над водой.
He put on a mask and a snorkel to explore the reef. / Он надел маску и трубку, чтобы исследовать риф.
My snorkel filled with water. / Моя дыхательная трубка наполнилась водой.
It's hard to talk when you have a snorkel in your mouth. / Трудно говорить, когда у тебя во рту трубка для плавания.
mobile phone — мобильный телефон, сотовый телефон, мобильник
Переносное устройство для телефонной связи. В разговорной речи ‘трубка’ может означать мобильный телефон.
He's not answering his mobile phone. / Он не берёт трубку.
I'll call you on your mobile phone later. / Я позвоню тебе на мобильный (на трубку) позже.
She bought a new mobile phone last week. / На прошлой неделе она купила новый мобильный телефон (новую трубку).
cellular phone — сотовый телефон, мобильный телефон
(Разговорное, более американский вариант) Сотовый телефон. Как и ‘mobile phone’, может переводиться словом ‘трубка’ в определённых контекстах.
Why isn't he answering his cellular phone? / Почему он не берёт трубку?
The reception for my cellular phone is bad here. / Здесь плохой приём для моего сотового телефона (моей трубки).
Please turn off your cellular phone during the movie. / Пожалуйста, выключите свой сотовый телефон (свою трубку) во время фильма.
cellphone — мобильник, сотовый, телефон
Американский вариант названия мобильного телефона. Также используется в разговорной речи.
My cellphone battery is dead. / У моей трубки (мобильного) села батарея.
Just text me on my cellphone. / Просто напиши мне на мобильный (на трубку).
I can't find my cellphone anywhere! / Нигде не могу найти свою трубку!
tobacco pipe — курительная трубка
Предмет для курения табака, состоящий из чаши и мундштука. Более полное и описательное название.
My grandfather used to smoke a tobacco pipe. / Мой дедушка курил табачную трубку.
He has a collection of rare tobacco pipes. / У него коллекция редких курительных трубок.
The smell of a tobacco pipe reminds me of my childhood. / Запах табачной трубки напоминает мне о детстве.
tobacco-pipe — курительная трубка
Вариант написания ‘tobacco pipe’. Значение то же самое: трубка для курения табака.
Sherlock Holmes is famous for his deerstalker hat and his tobacco-pipe. / Шерлок Холмс знаменит своей шляпой охотника за оленями и своей курительной трубкой.
He tapped the ash out of his tobacco-pipe. / Он выбил пепел из своей курительной трубки.
The old man was puffing on a tobacco-pipe. / Старик попыхивал курительной трубкой.
