Трубочка
Варианты перевода
straw — трубочка, соломинка
Тонкая полая палочка для питья напитков. Часто используется взаимозаменяемо с ‘drinking straw’.
Could I get a straw for my lemonade, please? / Можно мне трубочку для лимонада, пожалуйста?
Many cafes are switching to paper straws to be more eco-friendly. / Многие кафе переходят на бумажные трубочки, чтобы быть более экологичными.
He was nervously chewing on his straw. / Он нервно жевал свою трубочку.
The toddler learned how to drink juice through a straw. / Малыш научился пить сок через трубочку.
drinking straw — соломинка для питья
Более полное и точное название для трубочки, предназначенной для питья.
Plastic drinking straws are a major source of pollution. / Пластиковые трубочки для питья являются основным источником загрязнения.
The bartender put a colorful drinking straw in my cocktail. / Бармен положил в мой коктейль разноцветную трубочку для питья.
Can you buy a pack of drinking straws at the store? / Можешь купить в магазине упаковку трубочек для питья?
She prefers reusable metal drinking straws. / Она предпочитает многоразовые металлические трубочки для питья.
tube — трубка, тюбик
Небольшая полая трубка, часто гибкая, используемая для различных целей (в технике, медицине, быту).
The nurse took a blood sample using a small plastic tube. / Медсестра взяла образец крови с помощью маленькой пластиковой трубочки.
This hand cream comes in a convenient tube. / Этот крем для рук продается в удобной трубочке (тюбике).
He connected the filter to the pump with a short rubber tube. / Он соединил фильтр с насосом короткой резиновой трубочкой.
small pipe — трубка
Маленькая, обычно жесткая трубка, являющаяся частью какой-либо системы или конструкции.
The plumber had to fix a leak in a small pipe under the sink. / Сантехнику пришлось устранять течь в маленькой трубочке под раковиной.
The frame of the kite was made of lightweight small pipes. / Каркас воздушного змея был сделан из легких маленьких трубочек.
A small pipe delivers oil to the engine's moving parts. / Маленькая трубочка подает масло к движущимся частям двигателя.
tubule — каналец, микротрубочка
(Научный/биологический термин) Микроскопическая трубочка в организме живого существа.
The kidney is a complex organ composed of millions of tiny tubules. / Почка — это сложный орган, состоящий из миллионов крошечных трубочек (канальцев).
Microtubules play a crucial role in cell division. / Микротрубочки играют ключевую роль в делении клеток.
These tubules transport fluids within the tissue. / Эти трубочки (канальцы) транспортируют жидкости внутри ткани.
wafer roll — вафельная трубочка
Хрустящее кондитерское изделие в виде полой трубочки из вафли, часто с начинкой.
We decorated the dessert with chocolate wafer rolls. / Мы украсили десерт шоколадными вафельными трубочками.
My favorite treat is a wafer roll filled with condensed milk. / Мое любимое лакомство — вафельная трубочка, наполненная сгущенкой.
Would you like a cup of tea and a wafer roll? / Хотите чашечку чая и вафельную трубочку?
cream horn — трубочка с кремом, рожок с кремом
Кондитерское изделие из слоеного или песочного теста в форме рожка (конуса), наполненное кремом.
The local bakery makes the best cream horns in town. / В местной булочной делают лучшие трубочки с кремом (рожки) в городе.
She bit into the flaky pastry of the cream horn. / Она откусила кусочек слоеного теста трубочки с кремом.
For the party, we bought a dozen cream horns. / На вечеринку мы купили дюжину трубочек с кремом.
cannoli — канноли
Традиционный сицилийский десерт: обжаренная во фритюре трубочка из теста с начинкой (обычно из сыра рикотта).
You can't visit Sicily without trying a fresh cannoli. / Нельзя побывать на Сицилии и не попробовать свежие канноли (трубочки).
The famous line from 'The Godfather' is 'Leave the gun, take the cannoli.' / Знаменитая фраза из «Крестного отца»: «Оставь пистолет, возьми канноли».
He dusted the cannoli with powdered sugar before serving. / Он посыпал канноли сахарной пудрой перед подачей.
handset — телефонная трубка
Часть стационарного или беспроводного телефона, которую держат в руке во время разговора. Синоним ‘receiver’.
He picked up the handset to answer the call. / Он поднял трубку, чтобы ответить на звонок.
The cord of the handset was tangled. / Шнур телефонной трубки запутался.
I can't find the handset for the cordless phone anywhere! / Я нигде не могу найти трубку от беспроводного телефона!
receiver — телефонная трубка
Часть телефона, которую подносят к уху и рту. Часто используется в выражении ‘взять/положить трубку’.
She heard a strange noise through the receiver. / Она услышала в трубке странный шум.
In old movies, characters often slam the receiver down. / В старых фильмах герои часто с силой вешают трубку.
Please hang up the receiver and try again. / Пожалуйста, положите трубку и попробуйте еще раз.
The operator's voice came clearly through the receiver. / Голос оператора был отчетливо слышен в трубке.
