Туннель
Варианты перевода
tunnel — туннель, тоннель
Основное и наиболее общее значение. Искусственный подземный проход, проложенный под землёй, водой или через гору для транспорта (поездов, автомобилей), пешеходов или коммуникаций.
The train went through a long, dark tunnel. / Поезд проехал через длинный, тёмный тоннель.
They are building a new road tunnel under the river. / Они строят новый автомобильный тоннель под рекой.
The Channel Tunnel connects the UK and France. / Тоннель под Ла-Маншем соединяет Великобританию и Францию.
We had to drive through a mountain tunnel. / Нам пришлось ехать через горный туннель.
The miners got trapped inside the tunnel. / Шахтёры оказались в ловушке внутри туннеля.
underpass — подземный переход, путепровод
Туннель, проходящий под дорогой или железнодорожными путями, предназначенный для пешеходов или транспортных средств. Соответствует русскому ‘подземный переход’ или ‘путепровод тоннельного типа’.
Take the underpass to cross the busy highway safely. / Воспользуйтесь подземным переходом, чтобы безопасно пересечь оживлённое шоссе.
The road goes into an underpass beneath the railway. / Дорога уходит в туннель под железной дорогой.
The pedestrian underpass was flooded after the rain. / Пешеходный подземный переход затопило после дождя.
This underpass helps to ease traffic congestion. / Этот туннель помогает уменьшить заторы на дорогах.
subway — подземный переход
В британском английском (BrE) это слово означает пешеходный подземный переход. Важно не путать с американским значением (AmE), где ‘subway’ — это ‘метро’.
Use the subway to get to the other side of the road. (BrE) / Используйте подземный переход, чтобы перейти на другую сторону дороги.
The entrance to the subway is just around the corner. (BrE) / Вход в подземный переход прямо за углом.
The walls of the subway were covered in graffiti. (BrE) / Стены подземного перехода были покрыты граффити.
adit — штольня, горизонтальная выработка
Специальный термин в горном деле. Горизонтальная или слабонаклонная подземная выработка (туннель), имеющая выход на поверхность и служащая для доступа в шахту или её дренажа.
The miners entered the mountain through an old adit. / Шахтёры вошли в гору через старый проход (штольню).
An adit was dug to drain water from the mine. / Была прорыта штольня для отвода воды из шахты.
This adit provides ventilation for the deeper parts of the mine. / Эта штольня обеспечивает вентиляцию для более глубоких частей шахты.
gallery — галерея, штольня, выработка
Технический термин, обозначающий длинный подземный проход, особенно в шахте (транспортная галерея) или при строительстве крупных сооружений (например, дренажная галерея в плотине).
The main gallery of the coal mine collapsed. / Главная галерея (штольня) угольной шахты обрушилась.
Engineers are inspecting the drainage gallery of the dam. / Инженеры осматривают дренажную галерею плотины.
They dug a narrow gallery to reach the ore vein. / Они прорыли узкую штольню, чтобы добраться до рудной жилы.
