Тщательно
Варианты перевода
thoroughly — тщательно, досконально, полностью, основательно
Очень полно, досконально, во всех деталях. Часто используется, чтобы подчеркнуть полноту действия или исследования.
She thoroughly cleaned the entire house. / Она тщательно убрала весь дом.
We need to investigate the matter thoroughly. / Нам нужно тщательно расследовать это дело.
Before the exam, I thoroughly reviewed all my notes. / Перед экзаменом я тщательно повторил все свои конспекты.
The doctor examined the patient thoroughly. / Врач тщательно осмотрел пациента.
carefully — тщательно, осторожно, аккуратно, внимательно
С осторожностью, вниманием и аккуратностью, чтобы избежать ошибок, повреждений или опасности. Акцент на аккуратности и предосторожности.
Please handle the glass vase carefully. / Пожалуйста, обращайтесь со стеклянной вазой осторожно (тщательно).
He listened carefully to the instructions. / Он внимательно (тщательно) слушал инструкции.
Choose your words carefully. / Тщательно подбирай слова.
She carefully folded the letter and put it in her pocket. / Она аккуратно (тщательно) сложила письмо и положила его в карман.
meticulously — тщательно, скрупулезно, дотошно, педантично
С чрезвычайным вниманием к мельчайшим деталям; очень скрупулезно и точно. Подразумевает почти одержимость деталями и совершенством.
The artist meticulously painted every detail of the portrait. / Художник тщательно прорисовал каждую деталь портрета.
The report was meticulously prepared. / Отчет был подготовлен самым тщательным образом.
He plans his trips meticulously, down to the last minute. / Он тщательно планирует свои поездки, вплоть до последней минуты.
diligently — тщательно, усердно, старательно, прилежно
Усердно, старательно и настойчиво. Подчеркивает прилежность и трудолюбие в выполнении задачи.
She worked diligently to finish the project on time. / Она усердно (тщательно) работала, чтобы закончить проект вовремя.
The student diligently did his homework every night. / Студент каждый вечер прилежно (тщательно) делал домашнее задание.
He diligently searched for a solution to the problem. / Он усердно (тщательно) искал решение проблемы.
scrupulously — тщательно, скрупулезно, добросовестно, педантично
С особой тщательностью и вниманием к моральным принципам или деталям; честно и добросовестно.
The accountant scrupulously checked all the figures. / Бухгалтер скрупулезно (тщательно) проверил все цифры.
He is scrupulously honest in his business dealings. / Он скрупулезно (чрезвычайно) честен в своих деловых операциях.
The rules must be scrupulously followed. / Правила должны тщательно соблюдаться.
painstakingly — тщательно, кропотливо, усердно, с большим трудом
Очень усердно и с большим трудом; кропотливо. Акцент на усилиях и времени, затраченных на выполнение работы.
The old manuscript was painstakingly restored. / Старая рукопись была тщательно (кропотливо) восстановлена.
She painstakingly explained the complex theory to her students. / Она кропотливо (тщательно) объясняла сложную теорию своим студентам.
Each piece of the mosaic was painstakingly put into place. / Каждый кусочек мозаики был тщательно уложен на свое место.
rigorously — тщательно, строго, неукоснительно, жестко
Строго, точно и методично, в соответствии с жесткими стандартами или правилами. Часто используется в научном или техническом контексте.
The new drug was rigorously tested for safety. / Новый препарат был тщательно протестирован на безопасность.
All candidates were rigorously evaluated. / Все кандидаты прошли тщательную оценку.
He rigorously applied the scientific method to his research. / Он тщательно применял научный метод в своем исследовании.
in detail — подробно, в деталях, тщательно
Используется, когда речь идет о подробном рассмотрении или описании чего-либо, включая все частности.
He explained his plan in detail. / Он подробно (тщательно) объяснил свой план.
The book describes the events of 1917 in detail. / Книга тщательно описывает события 1917 года.
We need to study this document in detail. / Нам нужно тщательно изучить этот документ.
closely — внимательно, пристально, тщательно, вблизи
Очень внимательно, пристально. Часто используется с глаголами восприятия (смотреть, слушать, изучать).
Watch me closely and do as I do. / Внимательно (тщательно) следи за мной и делай, как я.
The police are monitoring the situation closely. / Полиция тщательно следит за ситуацией.
If you examine the painting closely, you can see the artist's signature. / Если тщательно рассмотреть картину, можно увидеть подпись художника.
in depth — глубоко, углубленно, тщательно, всесторонне
Глубоко и всесторонне. Похоже на ‘thoroughly’, но с акцентом на глубину анализа или исследования.
The committee will study the proposal in depth. / Комитет тщательно изучит это предложение.
This issue will be discussed in depth at our next meeting. / Этот вопрос будет тщательно обсуждаться на нашей следующей встрече.
Her book covers the topic in depth. / Ее книга тщательно освещает эту тему.
