Тысяча
Варианты перевода
thousand — тысяча, тыща, косарь, штука
Основное и наиболее употребительное слово для обозначения числа 1000. Может использоваться с неопределённым артиклем ‘a’ (a thousand) или в составе сложных числительных (two thousand, ten thousand). Форма множественного числа ‘thousands’ используется для обозначения неопределенно большого количества чего-либо.
The journey is over a thousand miles long. / Протяжённость этого путешествия — более тысячи миль.
He bought a car for seven thousand dollars. / Он купил машину за семь тысяч долларов.
Thousands of people visit this museum every year. / Тысячи людей посещают этот музей каждый год.
We need to raise a few thousand pounds for the charity. / Нам нужно собрать несколько тысяч фунтов на благотворительность.
one thousand — одна тысяча
Более формальный и точный перевод, используемый, когда необходимо подчеркнуть точное количество ‘одна тысяча’. Часто встречается в официальных документах, финасах, а также при чтении чисел вслух для большей ясности.
The invoice total is one thousand and fifty-two rubles. / Итоговая сумма в счёте — одна тысяча пятьдесят два рубля.
Please write the amount in words: one thousand dollars. / Пожалуйста, напишите сумму прописью: одна тысяча долларов.
The prize was exactly one thousand euros. / Приз составил ровно одну тысячу евро.
