Тягач
Варианты перевода
tractor unit — тягач, седельный тягач, голова (жарг.)
Стандартный и наиболее точный термин, особенно в британском английском, для обозначения седельного тягача, который буксирует полуприцеп.
The driver uncoupled the tractor unit from the trailer. / Водитель отцепил тягач от прицепа.
Our company has purchased five new tractor units. / Наша компания приобрела пять новых тягачей.
Maintenance for the tractor unit is scheduled for tomorrow. / Техническое обслуживание тягача запланировано на завтра.
semi-tractor — седельный тягач, фура (разг.)
Очень распространенный термин в американском английском. ‘Semi’ является сокращением от ‘semi-trailer truck’ (автопоезд с полуприцепом).
He drives a powerful Peterbilt semi-tractor. / Он водит мощный тягач марки Peterbilt.
The new semi-tractor has a comfortable sleeper cab for long trips. / У нового тягача есть удобная спальная кабина для дальних поездок.
A mechanic is checking the engine of the semi-tractor. / Механик проверяет двигатель тягача.
truck tractor — седельный тягач
Еще один распространенный термин в американском английском, полностью синонимичный ‘semi-tractor’.
A truck tractor without a trailer is sometimes called 'bobtailing'. / Езда на седельном тягаче без прицепа иногда называется 'bobtailing'.
The logistics fleet consists of twenty modern truck tractors. / Логистический парк состоит из двадцати современных седельных тягачей.
Regulations for truck tractors and their drivers are very strict. / Правила для седельных тягачей и их водителей очень строгие.
prime mover — седельный тягач, артиллерийский тягач
Более формальный или технический термин, используемый в логистике, инженерии и в военной сфере. Обозначает самоходную часть автопоезда или тягач для буксировки тяжелой техники (например, артиллерийских орудий).
The heavy tank was loaded onto a trailer pulled by a powerful prime mover. / Тяжелый танк был погружен на прицеп, который буксировал мощный тягач.
In this convoy, the prime mover is responsible for pulling three trailers. / В этом автопоезде тягач отвечает за буксировку трех прицепов.
The military uses specialized prime movers to transport missile systems. / Военные используют специализированные тягачи для транспортировки ракетных комплексов.
road tractor — седельный тягач
Термин, который подчеркивает, что тягач предназначен для использования на дорогах общего пользования, в отличие от, например, аэродромных или сельскохозяйственных тягачей.
Fuel efficiency is a key factor when choosing a new road tractor. / Эффективность расхода топлива — ключевой фактор при выборе нового дорожного тягача.
This model is one of the most reliable road tractors on the market. / Эта модель — один из самых надежных дорожных тягачей на рынке.
To drive a road tractor, you need a special category in your driver's license. / Чтобы управлять дорожным тягачом, вам нужна специальная категория в водительском удостоверении.
tug — аэродромный тягач, буксировщик, буксир
Используется для обозначения тягача в специфических контекстах, обычно не на шоссе. Например, в аэропорту (aircraft tug) для буксировки самолетов или на заводе для перемещения тяжелых грузов.
The airport tug pushed the aircraft back from the gate. / Аэродромный тягач отбуксировал самолет от выхода на посадку.
A small electric tug is used to move heavy carts around the warehouse. / Маленький электрический тягач используется для перемещения тяжелых тележек по складу.
The pilot was waiting for the tug to connect to the plane's nose gear. / Пилот ждал, пока тягач подсоединится к носовой стойке шасси самолета.
tractor — седельный тягач, трактор
Внимание: основное значение этого слова — ‘сельскохозяйственный трактор’. Однако в профессиональном жаргоне дальнобойщиков и в контексте грузоперевозок может использоваться как сокращение от ‘tractor unit’ или ‘truck tractor’.
The trucker parked his tractor at the truck stop for the night. / Дальнобойщик припарковал свой тягач на стоянке для грузовиков на ночь.
The mechanic is checking the brakes on the tractor. / Механик проверяет тормоза на тягаче.
My uncle bought a new John Deere tractor for his farm. / Мой дядя купил новый трактор John Deere для своей фермы.
The shipment is delayed because the tractor broke down. / Доставка задерживается, потому что сломался тягач.
