Тяжелейший
Варианты перевода
heaviest — тяжелейший, самый тяжёлый по весу
Относится к самому большому физическому весу.
This is the heaviest suitcase I have ever lifted. / Это тяжелейший чемодан, который я когда-либо поднимал.
He won the competition by lifting the heaviest weight. / Он выиграл соревнование, подняв тяжелейший вес.
The anchor is often the heaviest piece of equipment on a ship. / Якорь часто является тяжелейшей частью оборудования на корабле.
most severe — самый суровый, самый серьёзный, наиболее тяжкий
Используется для описания наиболее серьёзных, суровых или пагубных последствий, травм, болезней, наказаний.
The country is facing its most severe economic crisis in decades. / Страна столкнулась с тяжелейшим экономическим кризисом за последние десятилетия.
He suffered the most severe injuries in the accident. / В аварии он получил тяжелейшие травмы.
This was the most severe winter the region had ever experienced. / Это была тяжелейшая зима, которую когда-либо переживал этот регион.
The penalty for this crime is the most severe. / Наказание за это преступление — тяжелейшее.
most difficult — самый сложый, самый трудный, наисложнейший
Относится к задаче, проблеме или испытанию, требующему максимальных усилий, умений или умственных способностей.
This is the most difficult decision I've ever had to make. / Это тяжелейшее решение, которое мне когда-либо приходилось принимать.
He was given the most difficult task of all. / Ему поручили тяжелейшую из всех задач.
The final exam was the most difficult part of the course. / Выпускной экзамен был тяжелейшей частью курса.
harshest — самый суровый, самый жёсткий, самый безжалостный
Употребляется для описания самых суровых, жестоких или неблагоприятных условий, критики или мер.
They had to survive in the harshest conditions of the Arctic. / Им пришлось выживать в тяжелейших условиях Арктики.
He is known for being the harshest critic in the industry. / Он известен как тяжелейший (самый суровый) критик в индустрии.
The harshest punishments were reserved for traitors. / Тяжелейшие наказания предназначались для предателей.
toughest — самый трудный, самый жёсткий, напряжённейший
Означает самый трудный, требующий наибольшей силы, выносливости или упорства. Часто используется в контексте соревнований, борьбы или испытаний.
It was the toughest race of his career. / Это была тяжелейшая гонка в его карьере.
The team is preparing for their toughest opponent yet. / Команда готовится к своему тяжелейшему противнику.
The final stage of the climb was the toughest. / Последний этап восхождения был тяжелейшим.
gravest — самый серьёзный, самый веский, самый тяжкий
Используется для обозначения самых серьёзных и веских последствий, ошибок или опасностей, часто с оттенком мрачности или угрозы.
This was the gravest mistake a commander could make. / Это была тяжелейшая ошибка, которую мог совершить командир.
The world faces the gravest danger of war. / Мир стоит перед тяжелейшей угрозой войны.
He spoke about the situation in the gravest terms. / Он говорил о ситуации в тяжелейших (самых серьёзных) выражениях.
most arduous — самый изнурительный, самый трудоёмкий, самый напряжённый
Описывает наиболее трудное, изнурительное и требующее огромных физических усилий дело или путешествие.
The most arduous journey was crossing the desert on foot. / Тяжелейшим путешествием был переход через пустыню пешком.
Building the pyramid was one of the most arduous tasks of ancient times. / Строительство пирамиды было одной из тяжелейших задач древности.
He undertook the most arduous training to prepare for the marathon. / Он прошёл тяжелейшую подготовку к марафону.
most demanding — самый требовательный, требующий максимума усилий
Описывает работу, задачу или человека, требующих максимального внимания, усилий, навыков или ресурсов.
Being a surgeon is one of the most demanding professions. / Профессия хирурга — одна из тяжелейших (самых требовательных).
This course is the most demanding in the entire university. / Этот курс — тяжелейший (самый требовательный) во всём университете.
She had the most demanding boss you could imagine. / У неё был тяжелейший (самый требовательный) начальник, какого только можно представить.
extreme — крайний, чрезвычайный, экстремальный
Используется для описания ситуаций, условий или чувств, достигающих предельной степени; крайний, чрезвычайный.
The explorers faced extreme weather conditions. / Исследователи столкнулись с тяжелейшими погодными условиями.
He lived a life of extreme poverty. / Он прожил жизнь в тяжелейшей нищете.
The news caused her extreme distress. / Эта новость вызвала у неё тяжелейшее душевное расстройство.
crippling — разрушительный, непосильный, парализующий
Описывает что-то, что наносит серьёзный, парализующий ущерб, особенно в отношении экономики, долгов или физического состояния.
The company was suffering from crippling debts. / Компания страдала от тяжелейших долгов.
The sanctions had a crippling effect on the country's economy. / Санкции оказали тяжелейшее (разрушительное) воздействие на экономику страны.
He received a crippling blow to his career. / Его карьере был нанесён тяжелейший удар.
grievous — тяжкий, причиняющий страдания, серьёзнейший
Формальное слово для обозначения чего-то очень серьёзного, тяжкого и причиняющего страдания (например, вред, ошибка, потеря).
The soldier suffered a grievous wound in battle. / Солдат получил в бою тяжелейшее ранение.
To lose a child is the most grievous loss of all. / Потерять ребёнка — это тяжелейшая из всех потерь.
He made a grievous error of judgment. / Он совершил тяжелейшую ошибку в своих суждениях.
punishing — изнурительный, изматывающий, крайне тяжёлый
Описывает что-то настолько трудное и изнурительное, что ощущается как наказание. Часто относится к графику, темпу или физической нагрузке.
The athletes maintained a punishing training schedule. / Спортсмены придерживались тяжелейшего тренировочного графика.
The army faced a punishing march through the mountains. / Армию ждал тяжелейший марш через горы.
The band is in the middle of a punishing world tour. / Группа находится в середине тяжелейшего мирового турне.
grinding — изнуряющий, беспросветный, угнетающий
Указывает на что-то крайне тяжёлое, безрадостное и непрерывное, что подавляет и изматывает (например, нищета или рутинная работа).
Many people in the region live in grinding poverty. / Многие люди в регионе живут в условиях тяжелой (крайней) нищеты.
She wanted to escape the grinding routine of her office job. / Она хотела вырваться из тяжелейшей рутины своей офисной работы.
The war was a long, grinding conflict with no clear winner. / Война была долгим, тяжелейшим конфликтом без явного победителя.
extremely difficult — чрезвычайно сложный, очень трудный, крайне тяжёлый
Прямое и универсальное описание чего-либо очень сложного, когда не подходит более специфическое слово.
It was an extremely difficult period in my life. / Это был тяжелейший период в моей жизни.
Navigating through the storm was extremely difficult. / Пробираться сквозь шторм было тяжелейшей задачей.
The conditions for the rescue mission were extremely difficult. / Условия для спасательной миссии были тяжелейшими.
