Увечье
Варианты перевода
injury — увечье, травма, повреждение, ранение
Самое общее слово для любого физического повреждения тела, вызванного несчастным случаем или нападением. Может быть как лёгким, так и тяжёлым.
He received a serious injury in the car crash. / Он получил тяжёлое увечье в автомобильной аварии.
The soldier's injuries from the battle were permanent. / Увечья, полученные солдатом в бою, были необратимы.
The company is liable for any injury sustained at the workplace. / Компания несёт ответственность за любое увечье, полученное на рабочем месте.
He was forced to retire from boxing due to a head injury. / Он был вынужден уйти из бокса из-за увечья (травмы) головы.
maiming — калечение, нанесение увечий, членовредительство
Процесс нанесения тяжёлой, постоянной травмы, которая лишает человека части тела или нарушает её функцию, делая его калекой.
The explosion resulted in the death of two workers and the maiming of another. / Взрыв привёл к гибели двух рабочих и нанесению увечья ещё одному.
He was charged with assault and maiming. / Его обвинили в нападении и нанесении увечий.
Ancient laws had harsh punishments for maiming. / В древних законах были суровые наказания за нанесение увечий.
The faulty equipment is capable of causing severe maiming. / Неисправное оборудование способно нанести тяжёлое увечье.
mutilation — калечение, обезображивание, членовредительство
Похоже на ‘maiming’, но часто имеет более сильный оттенок умышленного и жестокого обезображивания тела, например, отрезания какой-либо его части. Может использоваться как в юридическом, так и в общем контексте для описания крайне тяжёлых, обезображивающих травм.
The victim's body showed signs of torture and mutilation. / На теле жертвы были видны следы пыток и увечий.
He survived the accident, but not without serious mutilation. / Он выжил в аварии, но не избежал серьёзных увечий.
The shark attack resulted in the severe mutilation of his leg. / Нападение акулы привело к страшному увечью его ноги.
trauma — травма, физическое повреждение
Медицинский или официальный термин для серьёзной физической травмы, вызванной внешним воздействием (удар, авария, падение). Выражение ‘physical trauma’ является прямым переводом физической травмы или увечья. Важно помнить, что слово также может означать и психологическую травму, поэтому важен контекст.
The patient was admitted to the hospital with severe physical trauma. / Пациент был доставлен в больницу с тяжёлым физическим увечьем (травмой).
He suffered blunt force trauma to the head. / Он получил увечье (травму) головы в результате удара тупым предметом.
The fall resulted in significant trauma to his spine. / Падение привело к значительному увечью (травме) позвоночника.
