Удалять

Please delete this file, we don't need it anymore. / Пожалуйста, удали этот файл, он нам больше не нужен.

I accidentally deleted all the photos from my camera. / Я случайно удалил все фотографии со своего фотоаппарата.

You can delete your account at any time. / Вы можете удалить свой аккаунт в любое время.

Press the 'Delete' key to remove the selected text. / Нажмите клавишу 'Delete', чтобы удалить выделенный текст.

Please remove your shoes before entering the house. / Пожалуйста, снимите (извлеките ноги из) обувь перед входом в дом.

The doctor had to remove a splinter from my finger. / Врачу пришлось удалить занозу из моего пальца.

He was removed from his position as a manager. / Его сняли (убрали) с должности менеджера.

How can I remove this stain from my shirt? / Как я могу удалить (вывести) это пятно с моей рубашки?

She erased the mistake with a rubber. / Она стёрла (вытерла) ошибку ластиком.

The recording was accidentally erased. / Запись была случайно стерта (удалена).

He wanted to erase the memory of that terrible day. / Он хотел стереть (удалить) воспоминание о том ужасном дне.

You need to uninstall the old version before installing the new one. / Вам необходимо выполнить удаление старой версии перед установкой новой.

I'm going to uninstall some apps to free up space on my phone. / Я собираюсь удалить несколько приложений, чтобы освободить место на телефоне.

The program was difficult to uninstall completely. / Эту программу было сложно удалить полностью.

Please clear your desk at the end of the day. / Пожалуйста, очистите (уберите всё с) свой стол в конце дня.

I need to clear my browser history. / Мне нужно удалить (очистить) историю браузера.

He cleared the snow from the path. / Он убрал (удалил) снег с дорожки.

Our goal is to eliminate poverty. / Наша цель — уничтожить (ликвидировать) бедность.

The company decided to eliminate several unprofitable departments. / Компания решила ликвидировать (упразднить) несколько убыточных отделов.

This new filter can eliminate 99% of bacteria from the water. / Этот новый фильтр может удалить 99% бактерий из воды.

The dentist had to extract my wisdom tooth. / Стоматологу пришлось удалить мой зуб мудрости.

Scientists can extract DNA from a single hair. / Учёные могут извлечь (вытащить) ДНК из одного волоса.

Oil is extracted from the ground. / Нефть добывают (извлекают) из-под земли.

The teacher dismissed the class early. / Учитель отпустил (освободил) класс пораньше.

He was dismissed from his job for negligence. / Его уволили (освободили от должности) с работы за халатность.

The referee dismissed the player for a serious foul. / Судья удалил игрока с поля за серьезное нарушение.

The student was expelled from school for bad behavior. / Ученика исключили (удалили) из школы за плохое поведение.

He was expelled from the party for his radical views. / Его выгнали (исключили) из партии за его радикальные взгляды.

The country may expel foreign diplomats. / Страна может выслать (выдворить) иностранных дипломатов.

The surgeon will excise the tumor tomorrow morning. / Хирург вырежет (иссечёт) опухоль завтра утром.

Several paragraphs were excised from the article by the editor. / Редактор вырезал (удалил) из статьи несколько абзацев.

Doctors decided to excise the mole as a precaution. / Врачи решили удалить родинку в качестве меры предосторожности.

It's time to prune the roses. / Пора подрезать (удалить лишние ветки у) розы.

We had to prune the article down to 500 words. / Нам пришлось сократить (урезать) статью до 500 слов.

The company is pruning its workforce to reduce costs. / Компания сокращает (прореживает) свой штат, чтобы снизить расходы.

The doctors had to amputate his leg below the knee. / Врачам пришлось ампутировать (отрезать) его ногу ниже колена.

In severe cases of frostbite, it may be necessary to amputate fingers. / В тяжелых случаях обморожения может потребоваться ампутировать пальцы.

The soldier's arm was amputated after the explosion. / Руку солдата ампутировали после взрыва.

The company is trying to weed out inefficient employees. / Компания пытается отобрать (и уволить) неэффективных сотрудников.

We need to weed out the applications from unqualified candidates. / Нам нужно отсеять (удалить) заявления от неквалифицированных кандидатов.

He went through the report to weed out any errors. / Он просмотрел отчет, чтобы вычистить (удалить) все ошибки.