Удобно
Варианты перевода
convenient — удобно, удобный, подходящий
Относится к вещам или ситуациям, которые экономят время и усилия, подходят по расположению или времени.
This online shop is very convenient; I can buy anything without leaving home. / Этот интернет-магазин очень удобный; я могу купить что угодно, не выходя из дома.
Is 3 PM a convenient time for you to meet? / Вам удобно встретиться в 3 часа дня?
The new metro station is in a very convenient location. / Новая станция метро находится в очень удобном месте.
It's not convenient to talk right now, I'll call you back. / Мне сейчас не удобно говорить, я вам перезвоню.
comfortable — комфортный, уютный
Описывает физический комфорт, уют, ощущение расслабленности и отсутствия дискомфорта.
This armchair is so comfortable. / Это кресло такое удобное (комфортное).
Are you comfortable in that chair? / Вам удобно (комфортно) в этом кресле?
I don't feel comfortable discussing my personal life with strangers. / Мне некомфортно (неудобно) обсуждать свою личную жизнь с незнакомцами.
Make yourself comfortable. / Чувствуйте себя как дома / Располагайтесь поудобнее.
handy — удобный, полезный, под рукой
Описывает предмет, который полезен, легок в использовании и всегда находится под рукой, когда нужен.
A Swiss army knife is a very handy tool to have. / Швейцарский армейский нож — это очень удобный (и полезный) инструмент.
This little dictionary is very handy for travelers. / Этот маленький словарик очень удобен для путешественников.
Keep a first-aid kit handy in your car. / Держите аптечку под рукой (в удобном месте) в машине.
suitably — подходяще, соответственно
Как наречие означает ‘подходящим образом’, ‘соответствующим образом’. Реже используется для прямой передачи значения ‘удобно’.
The room was suitably furnished for a student. / Комната была подходящим образом (удобно) обставлена для студента.
He was suitably dressed for the cold weather. / Он был одет соответствующим образом (удобно) для холодной погоды.
The office is suitably located near the city center. / Офис удобно расположен рядом с центром города.
comfortably — с комфортом, уютно
Наречие, описывающее действие, совершаемое с физическим комфортом или легкостью.
He was sitting comfortably on the sofa, reading a book. / Он удобно устроился на диване и читал книгу.
The shoes fit me comfortably. / Туфли сидят на мне удобно (комфортно).
We can all fit comfortably in this car. / Мы все можем удобно разместиться в этой машине.
snugly — плотно, уютно
Означает ‘плотно’, ‘аккуратно’, ‘уютно’. Часто используется, когда что-то идеально подходит по размеру или расположено в тесном, но уютном пространстве.
The baby was wrapped snugly in a blanket. / Ребенок был уютно (и плотно) завернут в одеяло.
The puzzle piece fits snugly into place. / Часть пазла удобно (плотно) встает на свое место.
The books fit snugly on the small shelf. / Книги удобно (вплотную) помещаются на маленькой полке.
well-located — удобно расположенный
Специфический термин, описывающий удачное, удобное расположение чего-либо (здания, отеля, магазина).
Our hotel was well-located, just a five-minute walk from the beach. / Наш отель был удобно расположен, всего в пяти минутах ходьбы от пляжа.
It's a well-located apartment with great transport links. / Это удобно расположенная квартира с отличной транспортной доступностью.
The business center is well-located for meetings. / Бизнес-центр удобно расположен для проведения встреч.
user-friendly — удобный для пользователя, простой в использовании
Относится к технологиям, программам, веб-сайтам или устройствам, которыми легко и интуитивно понятно пользоваться.
The new software has a very user-friendly interface. / У нового программного обеспечения очень дружелюбный пользовательский интерфейс.
This website is not very user-friendly; I can't find what I need. / Этот сайт не очень удобный в использовании; я не могу найти то, что мне нужно.
We need to make our app more user-friendly. / Нам нужно сделать наше приложение более удобным для пользователя.
easy to use — простой в использовании, легкий в обращении
Прямое описание чего-либо, что не требует больших усилий или специальных знаний для использования. Очень близко к ‘user-friendly’.
This coffee machine is very easy to use. / Этой кофемашиной очень удобно (легко) пользоваться.
The instructions are simple and the device is easy to use. / Инструкции простые, и устройством удобно пользоваться.
I'm looking for a camera that is easy to use. / Я ищу фотоаппарат, который удобен (прост) в использовании.
cozily — уютно
Наречие от ‘cozy’ (уютный). Описывает нахождение в теплом, комфортном и уютном месте.
She sat cozily by the fireplace with a cup of hot chocolate. / Она уютно (удобно) устроилась у камина с чашкой горячего шоколада.
The cat was sleeping cozily on the armchair. / Кот уютно (удобно) спал на кресле.
The small cafe was cozily decorated. / Маленькое кафе было уютно оформлено.
conveniently — удобно
Наречие, описывающее действие, которое совершается удобным образом, экономя время или усилия.
The hotel is conveniently located near the airport. / Отель удобно расположен рядом с аэропортом.
You can conveniently pay for your order online. / Вы можете удобно оплатить свой заказ онлайн.
The light switch is conveniently placed right by the door. / Выключатель света удобно расположен прямо у двери.
