Укрытый
Варианты перевода
covered — укрытый, покрытый, накрытый
Прямое значение. Что-то физически покрыто сверху другим предметом (одеялом, снегом, листьями и т.д.). Самый общий и нейтральный вариант.
The ground was covered with a thin layer of frost. / Земля была укрыта тонким слоем инея.
The sleeping child was covered with a warm blanket. / Спящий ребенок был укрыт теплым одеялом.
The furniture was covered in dust sheets. / Мебель была укрыта пылезащитными чехлами.
The path was covered by fallen leaves. / Тропинка была укрыта опавшими листьями.
sheltered — защищенный, находящийся в укрытии, прикрытый
Указывает на защиту от непогоды (дождя, ветра) или опасности. Означает, что объект находится в убежище, под защитой чего-либо.
The village is sheltered from the north wind by a mountain range. / Деревня укрыта от северного ветра горным хребтом.
We found a sheltered spot under the trees to escape the rain. / Мы нашли укрытое под деревьями место, чтобы спастись от дождя.
The harbor is well sheltered, making it a safe anchorage for ships. / Гавань хорошо укрыта, что делает её безопасной стоянкой для кораблей.
They built their camp in a sheltered valley. / Они разбили лагерь в укрытой долине.
hidden — спрятанный, скрытый, тайный
Спрятанный, скрытый от взгляда. Часто подразумевает, что что-то было спрятано намеренно или просто находится вне поля зрения.
There was a small cottage hidden among the trees. / Среди деревьев был укрыт (спрятан) небольшой коттедж.
The true meaning of the message was hidden in a code. / Истинный смысл послания был укрыт (спрятан) в коде.
He found a hidden treasure chest buried in his garden. / Он нашел укрытый (спрятанный) сундук с сокровищами, закопанный в своем саду.
She had a notebook hidden under her mattress. / У неё под матрасом была укрыта (спрятана) тетрадь.
concealed — спрятанный, скрытый, замаскированный
Похоже на ‘hidden’, но часто с более сильным акцентом на намеренном сокрытии чего-либо, чтобы это не нашли, особенно чего-то незаконного или постыдного.
The microphone was cleverly concealed in the lamp. / Микрофон был хитроумно укрыт (спрятан) в лампе.
A concealed weapon was found during the search. / Во время обыска было обнаружено укрытое (спрятанное) оружие.
The real costs were concealed in the footnotes of the report. / Реальные затраты были укрыты (спрятаны) в сносках отчета.
shrouded — окутанный, покрытый завесой, скрытый
Окутанный, покрытый чем-то, что мешает ясно видеть. Часто используется в переносном или поэтическом смысле (окутанный туманом, тайной).
The mountaintop was shrouded in cloud. / Вершина горы была укрыта (окутана) облаками.
The early history of the city is shrouded in mystery. / Ранняя история города укрыта (окутана) тайной.
The whole affair was shrouded in secrecy. / Всё это дело было окутано покровом тайны (конспирации).
A figure shrouded in a dark cloak stood at the gate. / У ворот стояла фигура, укрытая (окутанная) темным плащом.
blanketed — покрытый, устланный, окутанный
Буквально ‘покрытый как одеялом’. Используется, когда что-то плотно и равномерно покрывает большую поверхность (снег, туман, тишина).
The landscape was blanketed in a thick layer of snow. / Ландшафт был укрыт толстым слоем снега.
The valley was blanketed with fog. / Долина была укрыта туманом.
The entire town was blanketed in darkness during the power outage. / Во время отключения электроэнергии весь город был укрыт тьмой.
tucked away — спрятанный, запрятанный, затерянный, укромный
Спрятанный в укромном, тихом, уединенном месте. Часто подразумевает что-то маленькое и уютное, находящееся в стороне от основного пути.
We found a lovely restaurant tucked away down a little alley. / Мы нашли прекрасный ресторанчик, укрытый в маленьком переулке.
The village is tucked away in the heart of the countryside. / Деревня укрыта (затеряна) в самом сердце сельской местности.
He kept the old photos tucked away in a drawer. / Он хранил старые фотографии укрытыми (спрятанными) в ящике стола.
It's a beautiful, secluded beach, tucked away from the tourist crowds. / Это красивый, уединенный пляж, укрытый от толп туристов.
protected — защищенный, охраняемый, прикрытый
Защищенный. Более общее слово, чем ‘sheltered’. Указывает на защиту от любой опасности, вреда или нежелательного воздействия, не только от погоды.
The fortress was protected by a deep moat. / Крепость была укрыта (защищена) глубоким рвом.
The soldiers moved to a more protected position. / Солдаты переместились на более укрытую (защищенную) позицию.
His head was protected by a helmet. / Его голова была укрыта (защищена) шлемом.
The fragile plants were protected from the frost with a special covering. / Хрупкие растения были укрыты от мороза специальным покрытием.
