Умело
Варианты перевода
skillfully — умело, мастерски, искусно
Обозначает выполнение действия с большим мастерством и опытом. Часто подразумевает результат долгой практики.
She skillfully navigated the car through the narrow streets. / Она умело вела машину по узким улочкам.
The diplomat skillfully avoided answering the direct question. / Дипломат умело ушел от прямого ответа на вопрос.
The chef skillfully chopped the vegetables. / Шеф-повар умело нарезал овощи.
adroitly — умело, ловко, находчиво, проворно
Подразумевает не только умение, но и ловкость, находчивость, быстроту ума, особенно в сложной ситуации. Часто относится к физическим действиям или умственным маневрам. Более книжный синоним, чем ‘skillfully’.
He adroitly handled the awkward situation. / Он умело (и находчиво) справился с неловкой ситуацией.
The debater adroitly turned his opponent's argument against him. / Спорщик умело (и ловко) обратил аргумент оппонента против него самого.
The cat adroitly jumped from one roof to another. / Кошка умело (и проворно) перепрыгнула с одной крыши на другую.
deftly — умело, ловко, проворно, быстро и точно
Акцентирует внимание на скорости, точности и ловкости движений, особенно рук. Описывает действия, которые выполняются быстро и аккуратно.
The magician's hands moved deftly, and the coin disappeared. / Руки фокусника умело (и ловко) двигались, и монета исчезла.
She deftly knitted the complex pattern. / Она умело (и проворно) вязала сложный узор.
He deftly caught the falling glass before it hit the floor. / Он умело (и ловко) поймал падающий стакан, прежде чем тот ударился о пол.
expertly — умело, профессионально, по-экспертному, мастерски
Подчеркивает высокий уровень профессионализма и глубокие знания в какой-либо области, основанные на большом опыте. Говорит о действиях уровня эксперта.
The mechanic expertly diagnosed the problem with the engine. / Механик умело (как эксперт) определил проблему с двигателем.
The painting was expertly restored. / Картина была умело (профессионально) отреставрирована.
She expertly guided the tourists through the ancient ruins. / Она умело (как знаток) проела туристов по древним руинам.
cleverly — умело, умно, хитроумно, находчиво
Указывает на ум, сообразительность и изобретательность в решении задачи. Действие не просто умелое, но и хитроумное, оригинальное.
The fox cleverly disguised its tracks. / Лиса умело (и хитро) замаскировала свои следы.
She cleverly designed a solution that saved the company a lot of money. / Она умело (и находчиво) разработала решение, которое сэкономило компании много денег.
The advertisement was very cleverly written. / Реклама была написана очень умело (и остроумно).
He cleverly assembled the furniture without looking at the instructions. / Он умело (и смекалисто) собрал мебель, не заглядывая в инструкцию.
ably — умело, компетентно, успешно
Описывает компетентное и успешное выполнение задачи. Показывает, что человек способен (‘able’) сделать что-то хорошо. Часто используется в формальном контексте, когда речь идет о выполнении обязанностей.
He has led the team very ably for the past three years. / Он очень умело руководил командой в течение последних трех лет.
She was ably assisted by her deputy. / Ей умело помогал ее заместитель.
The lawyer ably defended his client in court. / Адвокат умело (и компетентно) защищал своего клиента в суде.
masterfully — мастерски, виртуозно, непревзойденно, крайне умело
Слово с очень сильным значением. Указывает на высочайший уровень мастерства, почти гениальность. Используется для описания действий, выполненных с полным контролем и артистизмом.
The pianist masterfully performed the complex sonata. / Пианист уверенно (мастерски) исполнил сложную сонату.
The director masterfully built up the tension in the film. / Режиссер умело (и мастерски) наращивал напряжение в фильме.
It was a difficult task, but she handled it masterfully. / Это была трудная задача, но она справилась с ней мастерски.
proficiently — умело, свободно, на высоком уровне, уверенно
Означает выполнение задачи на высоком уровне компетентности, часто после обучения или практики. Акцент на достигнутом уровне владения навыком.
She speaks Japanese proficiently. / Она умело (свободно) говорит по-японски.
He uses the software proficiently. / Он умело (уверенно) пользуется этой программой.
All tasks were completed proficiently and on time. / Все задачи были выполнены умело (на должном уровне) и в срок.
artfully — умело, искусно, художественно, хитро
Подразумевает, что действие выполнено не только умело, но и с художественным вкусом, изяществом. Также может иметь оттенок хитрости, когда что-то делается искусно, чтобы достичь своей цели.
The room was artfully decorated with flowers and candles. / Комната была умело (и со вкусом) украшена цветами и свечами.
She artfully changed the subject of conversation. / Она умело (и искусно) сменила тему разговора.
The story artfully blends fiction and reality. / История умело (и искусно) смешивает вымысел и реальность.
adeptly — умело, мастерски, искусно
Очень близко по значению к ‘skillfully’, но часто подразумевает природную склонность или быстро приобретенный высокий навык. Описывает человека, который очень хорош в чем-то (an adept).
The politician adeptly handled the reporter's tricky questions. / Политик умело справился с каверзными вопросами репортера.
He climbed the rock face adeptly. / Он умело (как знаток) взобрался по скале.
She is known for adeptly managing complex projects. / Она известна тем, что умело управляет сложными проектами.
skilfully — умело, мастерски, искусно
Британский вариант написания слова ‘skillfully’. Значение абсолютно идентично.
He skilfully repaired the broken watch. / Он умело починил сломанные часы.
The situation was handled very skilfully. / Ситуацию разрешили очень умело.
The author skilfully weaves together several storylines. / Автор умело сплетает воедино несколько сюжетных линий.
capably — умело, компетентно, дельно
Синоним ‘ably’. Подчеркивает способность и компетентность в выполнении задачи. Означает, что работа сделана хорошо и надежно.
She ran the department very capably. / Она очень умело (и компетентно) руководила отделом.
The project was capably managed from start to finish. / Проект умело управлялся от начала до конца.
He proved he could do the job capably. / Он доказал, что может умело выполнять эту работу.
