Умножить
Варианты перевода
multiply — умножить, умножать, приумножать, размножать(ся)
Основное значение, особенно в математике. Означает ‘увеличить число в несколько раз путем умножения’. Также используется в более общем смысле ‘увеличивать количество, приумножать’.
If you multiply four by five, you get twenty. / Если умножить четыре на пять, получится двадцать.
Our main goal is to multiply our profits this year. / Наша главная цель — умножить нашу прибыль в этом году.
Rabbits multiply very quickly. / Кролики очень быстро размножаются (их поголовье растет).
His anxieties were multiplied by the bad news. / Его тревоги умножились из-за плохих новостей.
increase — увеличивать, приумножать, повышать, возрастать
Сделать что-либо больше по количеству, размеру или степени; прибавить, усилить.
We need to increase our efforts to succeed. / Нам нужно умножить (увеличить) наши усилия, чтобы добиться успеха.
The company wants to increase its market share. / Компания хочет увеличить (приумножить) свою долю на рынке.
His wealth increased tenfold over the years. / Его богатство умножилось (увеличилось) в десять раз за эти годы.
augment — приумножать, увеличивать, пополнять
Формальный синоним слова ‘increase’. Означает ‘дополнять’ или ‘увеличивать’ что-либо, делая его больше, сильнее или лучше. Часто используется в контексте приумножения капитала, силы или знаний.
He worked a second job to augment his income. / Он работал на второй работе, чтобы умножить (увеличить) свой доход.
The goal is to augment the army's power. / Цель — умножить (увеличить) мощь армии.
The inheritance helped to augment their family fortune. / Наследство помогло приумножить их семейное состояние.
magnify — увеличивать, усиливать, преувеличивать
Буквально означает ‘увеличивать при помощи линзы’. В переносном смысле используется для обозначения ‘преувеличивать’ или ‘значительно усиливать’ что-либо (проблему, чувство, эффект).
His praise seemed to magnify her achievements. / Его похвала, казалось, умножала (преувеличивала) её достижения.
The microphone magnified his voice, filling the entire hall. / Микрофон умножил (усилил) его голос, заполнив весь зал.
Losing his job only magnified his financial problems. / Потеря работы только умножила (усугубила) его финансовые проблемы.
proliferate — размножаться, быстро распространяться, множиться
Означает ‘быстро размножаться’ или ‘распространяться’ в большом количестве. Чаще всего относится к клеткам, организмам, а также к идеям. Является хорошим переводом для возвратного глагола ‘умножаться’.
Cancer cells proliferate at a rapid rate. / Раковые клетки быстро умножаются (размножаются).
Fast-food restaurants have proliferated across the country. / Рестораны быстрого питания умножились (распространились) по всей стране.
Rumors about the scandal began to proliferate online. / Слухи о скандале начали множиться (распространяться) в интернете.
compound — приумножать, усугублять, усложнять
Усугубить или усилить что-либо (обычно проблему, ошибку или негативное чувство), добавив к нему что-то еще.
Investing early allows your money to compound over time. / Раннее инвестирование позволяет вашим деньгам приумножаться со временем.
His lack of sleep compounded his stress. / Недостаток сна умножил (усугубил) его стресс.
Don't compound the problem by ignoring it. / Не умножай (усугубляй) проблему, игнорируя её.
The bank compounds interest on a monthly basis. / Банк начисляет (приумножает) сложные проценты ежемесячно.
