Уникальность
Варианты перевода
uniqueness — уникальность, единственность, неповторимость, исключительность
Основной и наиболее универсальный перевод. Обозначает качество или состояние, когда что-то или кто-то является единственным в своем роде. Это слово наиболее точно передает общее значение ‘уникальности’.
The uniqueness of her voice made her a star. / Уникальность ее голоса сделала ее звездой.
Scientists were stunned by the uniqueness of the new species. / Ученые были ошеломлены уникальностью нового вида.
Each person's fingerprints have a uniqueness that makes them different from everyone else's. / Отпечатки пальцев каждого человека обладают уникальностью, которая отличает их от всех остальных.
The architect tried to preserve the uniqueness of the historic building. / Архитектор пытался сохранить уникальность исторического здания.
singularity — сингулярность, единственность, необычность
Более сильный, редкий и часто научный или философский термин. Подчеркивает абсолютную единственность и неповторимость, состояние бытия одного-единственного. Часто используется в контексте науки (например, космологии) или для придания особой весомости.
The singularity of the event was not lost on the historians. / Уникальность (или единичность) этого события не осталась незамеченной историками.
He was a man of great singularity, unlike anyone I had ever met. / Он был человеком великой уникальности, непохожим ни на кого, кого я когда-либо встречал.
In physics, a singularity is a point where certain quantities become infinite. / В физике сингулярность — это точка, в которой некоторые величины становятся бесконечными.
distinctiveness — самобытность, своеобразие, отличительная черта
Акцентирует внимание на отличительных чертах, которые делают что-то или кого-то непохожим на других. Это слово подчеркивает не столько единственность, сколько наличие ярких, характерных особенностей.
The cultural distinctiveness of the region attracts many tourists. / Культурная уникальность (самобытность) этого региона привлекает много туристов.
A good brand has a clear distinctiveness from its competitors. / Хороший бренд обладает явной уникальностью (отличительной чертой) по сравнению с конкурентами.
The artist's style is known for its distinctiveness. / Стиль этого художника известен своей уникальностью (узнаваемостью).
originality — оригинальность, нестандартность, новизна
Относится к уникальности в сфере идей, творчества, искусства. Означает новизну, способность создавать что-то, чего не было раньше. Не просто ‘другое’, а именно ‘новое’ и ‘незаимствованное’.
The judges praised the originality of his design. / Судьи высоко оценили уникальность (оригинальность) его дизайна.
Her new book lacks the originality of her earlier work. / Ее новой книге не хватает уникальности (оригинальности) ее ранних работ.
True originality is rare in modern music. / Подлинная уникальность (оригинальность) редка в современной музыке.
individuality — индивидуальность, самобытность, своеобразие
Описывает уникальность личности человека, совокупность черт, которые делают его индивидуальностью. Это слово применяется в основном к людям, подчеркивая их личное своеобразие и независимость.
The school encourages students to express their individuality. / Школа поощряет учеников проявлять своё своеобразие (индивидуальность).
He is a person of strong individuality. / Он человек с сильной уникальностью (ярко выраженной индивидуальностью).
She dresses in a way that shows her individuality. / Она одевается так, чтобы показать свою уникальность (индивидуальность).
exclusivity — эксклюзивность, исключительность, ограниченность доступа
Описывает уникальность, связанную с ограниченным доступом или принадлежностью к узкому кругу. Это слово часто используется в маркетинге и бизнесе для обозначения чего-то эксклюзивного, не для всех.
The brand's main appeal is its exclusivity. / Главная привлекательность бренда заключается в его уникальности (эксклюзивности).
The high price adds to the feeling of exclusivity. / Высокая цена усиливает ощущение уникальности (исключительности).
Membership in this club provides a sense of exclusivity. / Членство в этом клубе дает чувство уникальности (причастности к избранным).
unique feature — уникальная особенность, отличительная черта, уникальное свойство
Конкретная характеристика или особенность, которая является единственной в своём роде.
Its main unique feature is a folding screen. / Его главная уникальная особенность — это складной экран.
This ancient temple has several unique features. / Этот древний храм имеет несколько уникальных черт.
A unique feature of this software is its ability to predict user behavior. / Уникальная особенность этого программного обеспечения — его способность предсказывать поведение пользователя.
