Униматься
Варианты перевода
calm down — униматься, успокаиваться, приходить в себя, угомониться
Успокаиваться (о человеке), приходить в себя после сильных эмоций, таких как гнев, волнение, плач или смех.
The baby wouldn't calm down and cried for an hour. / Малыш никак не унимался и плакал целый час.
Calm down and tell me exactly what happened. / Уймись и расскажи мне, что именно произошло.
He was very angry, and it took him a while to calm down. / Он был очень зол, и ему потребовалось время, чтобы уняться.
After laughing for five minutes straight, she finally calmed down. / Просмеявшись пять минут без остановки, она наконец унялась.
quiet down — утихать, замолкать, становиться тише
Утихать, становиться тише, прекращать шуметь. Часто используется по отношению к людям, особенно к детям или шумной компании.
The teacher asked the class to quiet down. / Учитель попросил класс стихнуть (стать тише).
The crowd quieted down when the music started. / Толпа унялась, когда заиграла музыка.
Could you all please quiet down? I'm trying to make a call. / Не могли бы вы все, пожалуйста, уняться? Я пытаюсь сделать звонок.
subside — ослабевать, утихать, стихать
Ослабевать, утихать, стихать. Обычно говорится о неодушевлённых явлениях (буря, дождь, ветер) или сильных чувствах (боль, гнев, страх).
They waited for the storm to subside before leaving. / Они подождали, пока шторм уймётся, прежде чем уйти.
My fear began to subside when I heard his calm voice. / Мой страх начал униматься, когда я услышал его спокойный голос.
The pain in my tooth finally subsided after I took the medicine. / Зубная боль наконец унялась после того, как я принял лекарство.
He waited for the laughter in the room to subside. / Он подождал, пока смех в комнате уймётся.
stop — переставать, прекращать
Переставать, прекращать что-либо делать. Часто используется в отрицательной форме (wouldn't stop), когда кто-то или что-то настойчиво продолжает действовать.
The child wouldn't stop crying all night. / Ребёнок не унимался всю ночь.
Will this toothache ever stop? / Эта зубная боль когда-нибудь уймётся?
He just wouldn't stop talking about his problems. / Он всё не унимался, рассказывая о своих проблемах.
settle down — угомониться, успокаиваться
Угомониться, успокоиться. Похоже на ‘calm down’ и ‘quiet down’, часто подразумевает, что кто-то становится спокойным и тихим после периода активности, игры или шума.
Alright kids, settle down! The movie is about to start. / Так, дети, уймитесь! Фильм вот-вот начнется.
After playing in the yard, the puppies finally settled down for a nap. / Поиграв во дворе, щенки наконец унялись и уснули.
The audience settled down as the lights in the theater dimmed. / Публика унялась, когда в театре приглушили свет.
die down — затихать, угасать, ослабевать
Затихать, угасать, ослабевать. Обычно используется для описания явлений, которые постепенно теряют свою силу: ветер, огонь, аплодисменты, слухи, волнение.
We waited for the wind to die down before we set sail. / Мы подождали, пока ветер уймётся, прежде чем отправиться в плавание.
The applause finally died down and the speaker continued his speech. / Аплодисменты наконец унялись, и оратор продолжил свою речь.
The excitement about the new movie will probably die down in a few weeks. / Волнение по поводу нового фильма, вероятно, уймётся через несколько недель.
let up — ослабевать, прекращаться, переставать
Ослабевать, прекращаться (о чём-то неприятном или интенсивном, например, о дожде, снегопаде, давлении, критике).
The rain hasn't let up all day. / Дождь не унимается весь день.
He worked for hours without letting up. / Он работал часами, не унимаясь (без передышки).
I hope the pressure at work lets up soon. / Надеюсь, давление на работе скоро уймётся (ослабнет).
pipe down — замолчать, притихнуть, заткнуться
Замолчать, притихнуть. Неформальный, иногда грубоватый способ сказать кому-то, чтобы он перестал шуметь.
Hey, pipe down back there! People are trying to sleep. / Эй, уймитесь там! Люди пытаются спать.
The kids piped down as soon as they heard their father's footsteps. / Дети унялись, как только услышали шаги отца.
The librarian gave them a look that said, 'pipe down'. / Библиотекарь бросил на них взгляд, который говорил: «уймитесь».
abate — уменьшаться, ослабевать, стихать
Уменьшаться, ослабевать, стихать. Очень формальное слово, синоним ‘subside’. Используется для описания штормов, наводнений, боли, интереса.
We must wait for the hurricane's force to abate. / Мы должны подождать, пока сила урагана уймётся (ослабнет).
The public's interest in the scandal shows no signs of abating. / Интерес публики к скандалу и не думает униматься.
Steps were taken to abate the noise pollution. / Были приняты меры, чтобы шумовое загрязнение унялось (уменьшилось).
