Унитаз
Варианты перевода
toilet — унитаз, туалет, санузел
Самое распространенное и нейтральное слово. Может означать как сам унитаз, так и всю туалетную комнату (особенно в американском английском).
The plumber is coming to fix the toilet. / Сантехник придет чинить унитаз.
Please don't forget to flush the toilet. / Пожалуйста, не забывайте смывать за собой.
Our bathroom has a modern toilet and a sink. / В нашей ванной комнате есть современный унитаз и раковина.
The child is learning how to use the toilet. / Ребенок учится пользоваться унитазом.
toilet bowl — чаша унитаза
Буквально ‘чаша унитаза’. Используется, когда нужно подчеркнуть, что речь идет именно о самой чаше, а не о бачке или всей конструкции.
You need a special brush to clean the toilet bowl. / Вам нужна специальная щетка, чтобы чистить чашу унитаза.
He accidentally dropped his phone into the toilet bowl. / Он случайно уронил телефон в унитаз.
There's a crack in the toilet bowl. / В чаше унитаза трещина.
lavatory — уборная, санузел, туалет
Более формальное или техническое слово. Часто используется в самолетах и поездах. Может означать как сам унитаз, так и всю туалетную комнату.
The airplane lavatory is at the rear of the cabin. / Туалет в самолете находится в задней части салона.
This model of lavatory is very water-efficient. / Эта модель унитаза очень экономно расходует воду.
All cabins on the ship are equipped with a private lavatory. / Все каюты на корабле оборудованы отдельным санузлом (с унитазом).
commode — стульчак, санитарный стул
Несколько устаревшее слово для унитаза. Также может означать специальный стул-туалет для больных. Вне контекста сантехники ‘commode’ означает ‘комод’.
My grandmother's bathroom had an old-fashioned commode with a chain. / В ванной моей бабушки был старомодный унитаз с цепочкой для смыва.
The hospital provided a bedside commode for the patient. / Больница предоставила пациенту прикроватный стул-туалет.
He installed a new, modern commode in the guest bathroom. / Он установил новый, современный унитаз в гостевой ванной.
water closet — уборная, туалетная комната, клозет
Формальный и несколько устаревший термин, часто сокращаемый до WC. Исторически означал комнату с унитазом со смывом. Сегодня чаще всего используется в технической документации или на планах зданий, обозначая помещение, а не сам прибор.
The architect's blueprint showed a small water closet under the stairs. / На чертеже архитектора была изображена небольшая уборная под лестницей.
In Victorian times, having an indoor water closet was a sign of wealth. / В викторианские времена наличие туалета в доме было признаком богатства.
The building regulations specify the minimum size for a water closet. / Строительные нормы определяют минимальный размер для туалетной комнаты.
WC — туалет, уборная
Аббревиатура от ‘Water Closet’. Широко используется на знаках и указателях в общественных местах, особенно в Европе. Обозначает туалетную комнату.
Excuse me, could you tell me where the WC is? / Простите, не подскажете, где здесь туалет?
The door with the 'WC' sign was on the left. / Дверь со знаком «WC» была слева.
Follow the signs for the WC and baby changing facilities. / Следуйте указателям к туалету и комнате матери и ребенка.
loo — туалет, сортир
Неформальное, разговорное слово, очень распространенное в британском английском.
I need to pop to the loo before we leave. / Мне нужно заскочить в туалет, прежде чем мы уйдем.
Is there a ladies' loo on this floor? / На этом этаже есть женский туалет?
He's just gone to the loo, he'll be back in a moment. / Он только что отошел в туалет, сейчас вернется.
john — сортир, гальюн, толчок
Неформальное, разговорное слово, в основном используемое в американском английском.
Hey man, where's the john in this place? / Эй, приятель, где тут туалет?
He spent half an hour on the john. / Он провёл полчаса в туалете.
The bar's john was not very clean. / Туалет в баре был не очень чистым.
crapper — толчок, сортир, очко
Очень неформальное, грубое и сленговое слово. Использовать с большой осторожностью, в основном в кругу близких друзей.
The crapper is clogged again, we need to call a plumber. / Толчок опять засорился, надо вызывать сантехника.
Don't use that stall, the crapper is broken. / Не заходи в ту кабинку, унитаз сломан.
Who left the seat up on the crapper? / Кто оставил сиденье унитаза поднятым?
pan — чаша, очко
Технический или несколько устаревший термин, обозначающий чашу унитаза. Часто используется в британском английском. Может быть непонятно без контекста.
The ceramic pan was cracked and had to be replaced. / Керамическая чаша унитаза треснула и ее пришлось заменить.
A 'squat toilet' is sometimes referred to as a 'squatting pan'. / Напольный унитаз (чаша Генуя) иногда называют «squatting pan».
This cleaning agent is not suitable for stainless steel pans. / Это чистящее средство не подходит для чаш из нержавеющей стали.
lavatory pan — чаша унитаза
Более полный и формальный технический термин для чаши унитаза.
The order form lists one lavatory pan and one cistern. / В бланке заказа указаны одна чаша унитаза и один сливной бачок.
Installation of the lavatory pan must be done by a professional. / Установка чаши унитаза должна производиться профессионалом.
They chose a wall-hung lavatory pan to save space in the small bathroom. / Они выбрали подвесную чашу унитаза, чтобы сэкономить место в маленькой ванной.
lavatory bowl — чаша унитаза
Синоним ‘lavatory pan’ и ‘toilet bowl’. Формальный или технический термин для чаши унитаза.
Hard water can leave mineral stains inside the lavatory bowl. / Жесткая вода может оставлять минеральные отложения внутри чаши унитаза.
The porcelain lavatory bowl is durable and easy to sanitize. / Фарфоровая чаша унитаза прочна и легко дезинфицируется.
Please ensure the lavatory bowl is clean after use. / Пожалуйста, убедитесь, что чаша унитаза чиста после использования.
toilet pan — чаша унитаза
Еще один технический термин для чаши унитаза, очень распространенный в каталогах сантехники, особенно в британском английском.
We need to buy a new toilet pan because the old one is broken. / Нам нужно купить новую чашу унитаза, потому что старая сломалась.
The toilet pan is connected to the main waste pipe. / Чаша унитаза соединена с главной канализационной трубой.
This is a 'close-coupled' toilet, where the cistern sits directly on top of the toilet pan. / Это унитаз-компакт, где бачок устанавливается прямо на чашу.
