Униформа
Варианты перевода
uniform — униформа, форма, форменная одежда, обмундирование
Стандартная, одинаковая для всех членов группы или организации одежда, особенно для солдат, полицейских, служащих или школьников.
All the hotel staff wear a dark green uniform. / Весь персонал отеля носит тёмно-зелёную униформу.
The new police uniforms look very professional. / Новая полицейская униформа выглядит очень профессионально.
Many students in the UK have to wear a school uniform. / Многие ученики в Великобритании обязаны носить школьную форму.
He looked handsome in his officer's uniform. / Он выглядел привлекательно в своей офицерской униформе.
livery — ливрея, форменная одежда слуг
Специфический вид униформы, как правило, для обслуживающего персонала: швейцаров, лакеев, шоферов. Исторически это была одежда слуг, на которой изображался герб их хозяина. Сейчас слово используется реже, но все еще встречается в контексте отелей класса люкс или исторических поместий.
The doorman, dressed in a smart red livery, opened the car door. / Швейцар, одетый в элегантную красную ливрею, открыл дверь машины.
The palace servants still wear traditional livery on formal occasions. / Дворцовые слуги до сих пор носят традиционную ливрею на официальных мероприятиях.
The company's chauffeurs are all provided with a discreet dark blue livery. / Всем шоферам компании предоставляется неброская темно-синяя форменная одежда.
regimentals — полковая форма, мундир, обмундирование
Официальная парадная военная форма определенного полка. Слово используется во множественном числе и относится к полному комплекту одежды, включая знаки различия, головной убор и другие элементы. Имеет более узкое и специфическое значение, чем ‘military uniform’.
The soldiers were proudly dressed in their full regimentals for the parade. / Солдаты с гордостью были одеты в свою полную полковую форму для парада.
The museum has a collection of 19th-century British army regimentals. / В музее хранится коллекция полковой формы британской армии XIX века.
He polished the buttons on his regimentals until they shone. / Он начистил пуговицы на своем мундире до блеска.
outfit — наряд, костюм, комплект одежды, экипировка
Более общее слово, означающее ‘комплект одежды’ или ‘наряд’. Может использоваться как синоним ‘униформы’ в некоторых контекстах, например, когда речь идет о спортивной команде или музыкальной группе, но чаще всего это просто комплект одежды для определенного случая. В отличие от ‘uniform’, ‘outfit’ не всегда подразумевает строгое единообразие.
The whole marching band wore matching blue and white outfits. / Весь марширующий оркестр был одет в одинаковые сине-белые костюмы.
Each member of the team was issued a new playing outfit. / Каждому члену команды выдали новый игровой комплект формы.
She bought a new outfit for the party. / Для этой вечеринки она купила новый наряд.
My cycling outfit includes special shoes and a helmet. / Моя велосипедная экипировка включает специальную обувь и шлем.
kit — форма (спортивная), комплект, экипировка, снаряжение
Комплект одежды и снаряжения, предназначенный для определенного вида деятельности, чаще всего спортивной или военной.
The team revealed their new home kit for the upcoming season. / Команда представила свою новую домашнюю форму на предстоящий сезон.
My son forgot his PE kit, so he couldn't take part in the lesson. / Мой сын забыл свою форму для физкультуры, поэтому не смог участвовать в уроке.
The players changed out of their muddy kits after the match. / После матча игроки переоделись, сняв свою грязную форму.
The away kit is bright yellow. / Выездная форма — ярко-желтая.
