Уничтожаться
Варианты перевода
be destroyed — уничтожаться, разрушаться, ликвидироваться, гибнуть
Самый общий и нейтральный перевод. Означает физическое разрушение чего-либо до состояния негодности или небытия. Может использоваться для объектов, зданий, планов, данных и т.д.
The old warehouse is being destroyed to make room for a new shopping center. / Старый склад уничтожается, чтобы освободить место для нового торгового центра.
All digital records of the transaction were destroyed by the hacker. / Все цифровые записи о транзакции были уничтожены хакером.
Their friendship was destroyed by a lie. / Их дружба была уничтожена ложью.
be annihilated — истребляться, стираться с лица земли, аннигилироваться
Очень сильное слово, означающее полное и абсолютное уничтожение, до основания, не оставляя и следа. Часто используется в военном контексте или для описания катастрофических событий.
The approaching army was completely annihilated in the narrow pass. / Приближающаяся армия была полностью уничтожена в узком проходе.
Scientists say an entire star system can be annihilated by a black hole. / Ученые говорят, что целая звездная система может быть уничтожена черной дырой.
In physics, matter and antimatter are annihilated when they meet. / В физике материя и антиматерия аннигилируются (уничтожаются) при встрече.
be eliminated — устраняться, ликвидироваться, искореняться
Означает ‘быть устранённым’, ‘ликвидированным’. Часто используется, когда речь идет об устранении угрозы, проблемы, конкурента или участника из соревнования. Может также иметь значение ‘быть убитым’ в определённом контексте (например, о преступниках или врагах).
The possibility of failure must be eliminated before we launch the project. / Возможность провала должна быть устранена (уничтожена) до того, как мы запустим проект.
Our team was eliminated from the competition in the semi-finals. / Наша команда была устранена из соревнования в полуфинале.
According to the report, the terrorist threat has been eliminated. / Согласно отчету, террористическая угроза была ликвидирована (уничтожена).
be exterminated — истребляться, изводиться
Очень специфический термин. В основном используется для описания целенаправленного истребления вредителей (насекомых, грызунов) или, в трагическом историческом контексте, для массового уничтожения группы людей (геноцид).
The rat population in the city was exterminated by a new poison. / Популяция крыс в городе была истреблена (уничтожена) новым ядом.
This species of beetle was nearly exterminated by pesticides. / Этот вид жуков был почти полностью истреблен пестицидами.
The goal of the campaign was to ensure that the invasive plants were completely exterminated. / Целью кампании было убедиться, что инвазивные растения были полностью уничтожены.
be wiped out — стираться с лица земли, истребляться, исчезать
Сильный, но чуть менее формальный синоним ‘be annihilated’. Означает ‘быть стёртым с лица земли’, полностью уничтоженным. Часто применяется к популяциям, видам, городам, а также к нематериальным вещам, таким как долги или данные.
The ancient city was wiped out by a volcanic eruption. / Древний город был стёрт с лица земли (уничтожен) извержением вулкана.
The computer virus was so powerful that all the company's data was wiped out. / Компьютерный вирус был таким мощным, что все данные компании были уничтожены.
Many small businesses were wiped out during the economic crisis. / Многие малые предприятия были уничтожены во время экономического кризиса.
The last of the dinosaurs were wiped out about 65 million years ago. / Последние динозавры были уничтожены около 65 миллионов лет назад.
be eradicated — искореняться, ликвидироваться, устраняться
Означает ‘быть искоренённым’. Используется, когда говорят о полном и окончательном избавлении от чего-то нежелательного, например, болезни, бедности, неграмотности или сорняков. Подразумевает системную и целенаправленную борьбу.
Thanks to vaccination, the disease has been eradicated in most parts of the world. / Благодаря вакцинации болезнь была искоренена (уничтожена) в большинстве частей мира.
The new government promised that corruption would be eradicated. / Новое правительство пообещало, что коррупция будет искоренена.
It is very difficult to ensure that these weeds are completely eradicated from the farm. / Очень трудно добиться того, чтобы эти сорняки были полностью уничтожены на ферме.
perish — гибнуть, погибать, пропадать, исчезать
Погибать, умирать, особенно в результате несчастного случая, голода или в суровых условиях. Часто используется в формальном или литературном контексте.
Thousands of sheep perished in the blizzard. / Тысячи овец погибли (были уничтожены) во время метели.
Many great empires of the past perished over time. / Многие великие империи прошлого со временем погибли (были уничтожены).
Without water, the plants will quickly perish. / Без воды растения быстро погибнут.
He believed that love could never perish. / Он верил, что любовь никогда не сможет исчезнуть (быть уничтоженной).
be obliterated — стираться с лица земли, исчезать, аннигилироваться
Очень сильное слово, синоним ‘be annihilated’. Означает ‘быть стёртым’, ‘уничтоженным без следа’. Часто подразумевает уничтожение взрывом, стихийным бедствием или другим мощным воздействием, которое не оставляет ничего от объекта.
The entire building was obliterated by the explosion. / Все здание было стерто с лица земли (уничтожено) взрывом.
The landscape was obliterated by the massive sandstorm. / Ландшафт был полностью скрыт (уничтожен) мощной песчаной бурей.
All signs of the ancient settlement were obliterated over the centuries. / Все следы древнего поселения были стерты (уничтожены) за столетия.
