Уныло
Варианты перевода
gloomily — уныло, мрачно, угрюмо, печально
Описывает мрачное, подавленное настроение или атмосферу, часто с оттенком безнадежности. Происходит от слова ‘gloom’ (мрак, уныние).
He stared gloomily out of the window. / Он уныло смотрел в окно.
'It's going to rain again,' she said gloomily. / 'Опять пойдет дождь', — уныло сказала она.
The day began gloomily, with dark clouds covering the sky. / День начался уныло, с тёмными тучами, закрывающими небо.
drearily — тоскливо, нудно, монотонно
Подчеркивает скуку, монотонность и безрадостность ситуации или действия. Часто используется для описания долгого, однообразного и наводящего тоску процесса или обстановки.
The rain fell drearily all afternoon. / Дождь уныло шёл весь день.
The landscape stretched drearily before them. / Пейзаж уныло простирался перед ними.
The hours passed drearily by. / Часы тянулись уныло (скучно).
dolefully — скорбно, печально, жалобно
Выражает глубокую печаль и скорбь, часто с жалобным или плачевным оттенком.
The dog howled dolefully outside the door. / Собака уныло выла за дверью.
'I've lost my wallet,' he said dolefully. / 'Я потерял свой кошелек', — уныло сказал он.
She sighed dolefully at the thought of leaving. / Она уныло вздохнула при мысли об отъезде.
sadly — печально, грустно
Самый общий и широко используемый перевод, означающий ‘печально’. Может использоваться в самых разных контекстах для выражения грусти.
He shook his head sadly. / Он печально покачал головой.
She smiled sadly at the memory. / Она грустно улыбнулась воспоминаниям.
The old man looked sadly at the empty chair. / Старик уныло посмотрел на пустой стул.
despondently — подавленно, отчаянно, упавшим духом
Описывает состояние глубокого уныния, отчаяния и потери надежды. Очень сильное слово, подчеркивающее подавленность духа.
After failing the exam, he sat despondently in his room. / Провалив экзамен, он уныло сидел в своей комнате.
'There's no hope,' she whispered despondently. / 'Надежды нет', — уныло прошептала она.
He stared despondently at the pile of unpaid bills. / Он уныло смотрел на стопку неоплаченных счетов.
morosely — угрюмо, мрачно, хмуро
Описывает мрачное, угрюмое и неразговорчивое настроение, часто с оттенком раздражения или обиды.
He sat morosely in the corner, refusing to speak to anyone. / Он угрюмо сидел в углу, отказываясь с кем-либо говорить.
'I don't care,' he muttered morosely. / 'Мне все равно', — уныло пробормотал он.
The teenager stared morosely at his plate. / Подросток мрачно уставился в свою тарелку.
cheerlessly — безрадостно, мрачно, неприветливо
Буквально означает ‘безрадостно’. Описывает обстановку, атмосферу или действие, лишенное радости, тепла и уюта.
The room was cheerlessly decorated in shades of grey. / Комната была уныло оформлена в оттенках серого.
They ate their meal cheerlessly and in silence. / Они уныло и молча ели.
A single light bulb burned cheerlessly in the hallway. / Одинокая лампочка уныло горела в коридоре.
miserably — несчастно, жалко, горестно
Описывает состояние глубокого несчастья, страдания или жалкого вида.
The lost puppy whimpered miserably in the rain. / Потерявшийся щенок уныло скулил под дождем.
'I failed,' he said miserably. / 'Я провалился', — несчастно сказал он.
She looked miserably at her broken phone. / Она уныло смотрела на свой сломанный телефон.
bleakly — безрадостно, мрачно, беспросветно
Описывает холодную, безрадостную и лишенную надежды атмосферу или перспективу. Создает ощущение пустоты и безысходности.
The future looked bleakly uncertain. / Будущее выглядело мрачно-неопределённым.
He smiled bleakly. / Он уныло улыбнулся.
'We have run out of options,' the captain said bleakly. / 'У нас закончились варианты', — уныло сказал капитан.
dispiritedly — подавленно, обескураженно, упавшим духом
Описывает состояние человека, который потерял энтузиазм, бодрость духа и надежду, часто в результате неудачи.
The team walked dispiritedly off the field after their defeat. / После поражения команда уныло побрела с поля.
She sighed dispiritedly. / Она уныло вздохнула.
He began the task dispiritedly, knowing it would take hours. / Он уныло приступил к задаче, зная, что она займет часы.
depressingly — удручающе, гнетуще, тоскливо
Описывает что-либо, что вызывает чувство подавленности, уныния и тоски. Часто используется для характеристики ситуации или обстановки, а не действия человека.
The weather was depressingly grey and cold. / Погода была удручающе серой и холодной.
The news was depressingly predictable. / Новости были уныло предсказуемыми.
The office was depressingly silent. / В офисе было гнетуще тихо.
dismally — мрачно, гнетуще, безотрадно
Описывает что-то мрачное, гнетущее и безотрадное, вызывающее чувство уныния и разочарования.
The sky was dismally grey. / Небо было уныло-серым.
'We're lost,' he admitted dismally. / 'Мы заблудились', — уныло признал он.
The evening passed dismally, with little conversation. / Вечер прошел уныло, почти без разговоров.
moodily — угрюмо, мрачно, с настроением
Описывает поведение человека, находящегося в плохом, угрюмом настроении. Часто подразумевает задумчивость, неразговорчивость и некоторую капризность.
He stared moodily into his coffee cup. / Он угрюмо уставился в свою чашку с кофе.
She spent the afternoon listening to sad music and pacing moodily around her room. / Она провела день, слушая грустную музыку и уныло расхаживая по комнате.
The writer worked moodily on his novel, not saying a word. / Писатель угрюмо работал над своим романом, не говоря ни слова.
