Управляемый
Варианты перевода
controlled — управляемый, контролируемый, регулируемый
Указывает на наличие внешнего контроля или регулирования со стороны человека или системы. Самый общий и часто используемый перевод.
The experiment was conducted in a controlled environment. / Эксперимент проводился в управляемой (контролируемой) среде.
It was a remote-controlled toy car. / Это была машинка с дистанционным управлением (управляемая дистанционно).
The temperature in the room is controlled by a thermostat. / Температура в комнате управляется (контролируется) термостатом.
managed — администрируемый, организованный
Относится к процессам, системам или организациям, которыми управляют с целью достижения определённых результатов. Часто используется в бизнесе, IT и экономике.
The company moved its data to a managed hosting service. / Компания перенесла свои данные на управляемый хостинг.
The project needs to be properly managed to be successful. / Проект должен быть управляемым (должен правильно управляться), чтобы быть успешным.
We use a managed file transfer solution for secure data exchange. / Мы используем решение для управляемой передачи файлов для безопасного обмена данными.
This is a state-managed enterprise. / Это предприятие, управляемое государством.
guided — наводимый, направляемый
Подразумевает ведение или направление по определённому курсу, часто с высокой точностью. Используется для ракет, снарядов, а также в переносном смысле (например, ‘управляемая медитация’).
The ship launched a guided missile. / Корабль запустил управляемую ракету.
This is a guided tour of the museum. / Это экскурсия по музею с гидом (управляемая экскурсия).
The app offers guided meditation sessions. / Приложение предлагает сеансы управляемой медитации.
A laser-guided bomb is a type of precision weapon. / Бомба с лазерным наведением — это тип высокоточного оружия (букв. лазером управляемая бомба).
steerable — поворотный, имеющй рулевое управление
Означает, что объект (обычно транспортное средство или его часть) имеет механизм для управления направлением движения, можно поворачивать.
The car has steerable front wheels. / У машины управляемые передние колёса.
This new type of parachute is fully steerable. / Этот новый тип парашюта полностью управляемый.
The robot is equipped with a steerable camera. / Робот оснащен управляемой (поворотной) камерой.
governed — управляемый законами/правилами, регулируемый
Относится к управлению на высоком уровне, например, государством, обществом или сложной системой, которая подчиняется определённым законам или правилам.
The country is governed by a democratic government. / Страна управляется демократическим правительством.
The universe is governed by the laws of physics. / Вселенная подчиняется законам физики.
Their relationship was governed by a set of unwritten rules. / Их отношения управлялись набором неписаных правил.
operated — приводимый в действие, обслуживаемый
Указывает на физическое управление машиной, механизмом или устройством; приведение его в действие.
The crane is operated by a skilled worker. / Краном управляет (кран управляемый) опытный рабочий.
This is a battery-operated device. / Это устройство, работающее от батареек (управляемое батарейками).
The machine can be operated manually. / Станком можно управлять вручную (он является управляемым вручную).
driven — обусловленный, движимый, основанный на
Часто используется в сложных словах для указания, что является источником или движущей силой управления (например, ‘data-driven’ — управляемый данными).
Our company makes data-driven decisions. / Наша компания принимает решения, основанные на данных (управляемые данными).
It was a politically driven process. / Это был политически мотивированный (управляемый политикой) процесс.
She is a very results-driven manager. / Она очень целеустремленный менеджер (её работа управляется стремлением к результату).
controllable — поддающийся контролю, контролируемый
Означает ‘поддающийся управлению’, ‘то, что можно контролировать’. Описывает свойство объекта или ситуации быть управляемым.
Luckily, the fire was small and controllable. / К счастью, пожар был небольшим и управляемым (поддающимся контролю).
Anger is a controllable emotion. / Гнев — это управляемая (контролируемая) эмоция.
The situation is difficult but still controllable. / Ситуация сложная, но всё ещё управляемая.
dirigible — дирижабль
Относится к летательным аппаратам легче воздуха (дирижаблям), которыми можно управлять.
A dirigible is a type of lighter-than-air aircraft. / Дирижабль — это тип летательного аппарата легче воздуха.
The era of the great dirigible airships ended with the Hindenburg disaster. / Эпоха больших управляемых аэростатов (дирижаблей) закончилась с катастрофой «Гинденбурга».
A dirigible balloon is one that can be steered. / Управляемый воздушный шар — это тот, которым можно управлять.
