Упрощать
Варианты перевода
simplify — упрощать, делать проще
Основное и наиболее общее значение. Означает делать что-либо проще для понимания или выполнения, уменьшая сложность.
Could you simplify your explanation for us? / Не могли бы вы упростить своё объяснение для нас?
The goal is to simplify the user interface. / Цель — облегчить (упростить) пользовательский интерфейс.
He tried to simplify the complex theory into a few key points. / Он попытался упростить сложную теорию до нескольких ключевых моментов.
Let's simplify the problem by breaking it down into smaller parts. / Давайте упростим задачу, разбив её на более мелкие части.
streamline — оптимизировать, рационализировать, упрощать (процесс)
Делать процесс, систему или организацию более эффективной и простой, устраняя ненужные элементы или шаги. Акцент на эффективности и скорости.
We need to streamline our production process to reduce costs. / Нам нужно упростить (оптимизировать) наш производственный процесс, чтобы сократить расходы.
The company streamlined its operations by merging two departments. / Компания упростила (оптимизировала) свою деятельность, объединив два отдела.
Streamlining the application procedure will make it faster for everyone. / Упрощение процедуры подачи заявок ускорит её для всех.
facilitate — облегчать, способствовать, содействовать
Делать действие или процесс возможным или более лёгким; способствовать, содействовать чему-либо. Упрощать в значении ‘устранять препятствия’.
A good teacher can facilitate learning. / Хороший учитель может облегчить процесс обучения.
The new software is designed to facilitate information sharing. / Новое программное обеспечение предназначено для того, чтобы упростить (облегчить) обмен информацией.
His role is to facilitate communication between the different teams. / Его роль заключается в том, чтобы упрощать (налаживать) коммуникацию между различными командами.
ease — облегчать, ослаблять
Делать что-либо менее трудным, болезненным или напряжённым. Похоже на ‘facilitate’, но с акцентом на снятие напряжения, боли или трудностей.
The new ramp will ease access for wheelchair users. / Новый пандус упростит (облегчит) доступ для людей в инвалидных колясках.
These measures are intended to ease traffic congestion in the city center. / Эти меры призваны упростить (ослабить) дорожные заторы в центре города.
He passed the law to ease the tax burden on small businesses. / Он принял закон, чтобы упростить (облегчить) налоговое бремя для малого бизнеса.
dumb down — чрезмерно упрощать, оглуплять, примитивизировать
Негативный оттенок. Упрощать что-либо (текст, идею, программу) настолько сильно, что теряется суть и интеллектуальная ценность, делая это доступным для наименее умных людей.
Many people feel that television news is being dumbed down. / Многие считают, что телевизионные новости чрезмерно упрощают.
The editor asked him to dumb down his article for a wider audience. / Редактор попросил его примитивизировать (чрезмерно упростить) статью для более широкой аудитории.
We should not dumb down the science curriculum in our schools. / Мы не должны чрезмерно упрощать научную программу в наших школах.
oversimplify — чрезмерно упрощать, упрощать до примитивности
Негативный оттенок. Упрощать сложный вопрос или проблему до такой степени, что это приводит к искажению или неправильному пониманию. Важные детали упускаются.
The politician was accused of oversimplifying the economic crisis. / Политика обвинили в том, что он чрезмерно упрощает экономический кризис.
To say it's all his fault is to oversimplify the situation. / Сказать, что это полностью его вина, значит чрезмерно упростить ситуацию.
The book oversimplifies a very complex historical period. / Книга чрезмерно упрощает очень сложный исторический период.
