Упрятать
Варианты перевода
hide — упрятать, спрятать, скрывать, прятать
Общее и наиболее часто употребляемое слово. Означает ‘прятать что-либо так, чтобы это было трудно или невозможно найти’.
He hid the stolen money in the attic. / Он укрыл (спрятал) украденные деньги на чердаке.
She used to hide her diary under the mattress. / Она прятала свой дневник под матрасом.
Where did you hide the car keys? / Куда ты упрятал ключи от машины?
conceal — скрыть, утаить, прятать
Более формальный синоним слова ‘hide’. Часто используется, когда речь идёт о сокрытии чего-то намеренно, например, улик, оружия или важной информации.
The defendant tried to conceal the evidence from the police. / Обвиняемый пытался скрыть улики от полиции.
He was wearing a long coat to conceal a weapon. / Он носил длинное пальто, чтобы упрятать оружие.
They managed to conceal the treasure in a secret location. / Им удалось упрятать сокровище в секретном месте.
tuck away — запрятать, припрятать, убрать
Означает ‘убрать что-то в безопасное, укромное или незаметное место’. Часто подразумевает аккуратность и надёжность.
He tucked the letter away in his pocket. / Он упрятал письмо в карман.
Grandma tucked the cookies away on a high shelf. / Бабушка упрятала печенье на высокую полку.
She has a little money tucked away for emergencies. / У неё упрятано немного денег на экстренный случай.
stash — припрятать, запрятать, заначить
Неформальное слово, означающее ‘прятать что-либо (часто нелегальное или в большом количестве) в секретном месте для будущего использования’.
The criminals stashed the stolen jewels in an abandoned warehouse. / Преступники упрятали украденные драгоценности на заброшенном складе.
He has a bottle of whiskey stashed in his desk drawer. / Он упрятал бутылку виски в ящике своего стола.
Police found a large amount of cash stashed under the floorboards. / Плиция нашла крупную сумму наличных, упрятанную под половицами.
lock up — запереть, посадить, упрятать за решётку
Имеет два основных значения: 1) запереть что-то ценное на ключ для безопасности; 2) посадить кого-либо в тюрьму (разг.).
The judge decided to lock him up for 20 years. / Судья решил упрятать его за решётку на 20 лет.
Don't forget to lock up the confidential documents in the safe. / Не забудь упрятать конфиденциальные документы в сейф.
If you commit a serious crime, they will lock you up. / Если ты совершишь серьёзное преступление, тебя упрячут за решётку.
put away — посадить, засадить, заключить под стражу
Убрать что-то на своё место, часто для хранения. Также может означать ‘посадить в тюрьму’ в неформальном контексте.
He was put away for 10 years for armed robbery. / Его упрятали на 10 лет за вооружённое ограбление.
The police promised to put away the criminals. / Полиция пообещала упрятать преступников.
The dangerous killer was finally put away for life. / Опасного убийцу наконец-то упрятали пожизненно.
imprison — заключить в тюрьму, посадить в тюрьму, лишить свободы
Формальное слово, означающее ‘заключить в тюрьму’, ‘лишить свободы’. Используется в юридическом и официальном контексте.
He was imprisoned for treason. / Его упрятали в тюрьму за государственную измену.
The regime imprisoned thousands of political opponents. / Режим упрятал тысячи политических оппонентов за решётку.
She was found guilty and imprisoned for life. / Её признали виновной и упрятали в тюрьму пожизненно.
incarcerate — заключать в тюрьму, сажать в тюрьму, помещать под стражу
Очень формальное, официальное слово, синоним ‘imprison’. Означает ‘помещать в тюрьму’. Чаще встречается в юридических документах и новостях.
The state incarcerates hundreds of people every year. / Штат упрятывает за решётку сотни людей каждый год.
The system is designed to incarcerate violent offenders. / Система создана для того, чтобы упрятывать (заключать в тюрьму) преступников, склонных к насилию.
He was incarcerated in a maximum-security prison. / Его упрятали в тюрьму строгого режима.
