Ураган
Варианты перевода
hurricane — ураган
Тропический циклон с очень сильным ветром, возникающий в Атлантическом океане или северо-восточной части Тихого океана.
Hurricane Katrina was one of the deadliest storms in US history. / Ураган «Катрина» был одним из самых смертоносных штормов в истории США.
The coastal town was completely destroyed by the hurricane. / Прибрежный город был полностью разрушен ураганом.
Forecasters are tracking a new hurricane forming in the Atlantic. / Синоптики отслеживают новый ураган, формирующийся в Атлантике.
They issued a hurricane warning for the entire region. / Они объявили ураганное предупреждение для всего региона.
typhoon — тайфун, ураган
Аналог урагана (тропический циклон), который возникает в северо-западной части Тихого океана, в основном в Азии. В русском языке также используется слово ‘тайфун’.
Japan is often hit by powerful typhoons during the summer. / Летом на Японию часто обрушиваются мощные тайфуны.
The flight to Manila was cancelled because of the approaching typhoon. / Рейс в Манилу был отменен из-за приближающегося тайфуна.
Typhoon Haiyan was one of the strongest tropical cyclones ever recorded. / Тайфун «Хайян» был одним из самых сильных тропических циклонов за всю историю наблюдений.
Millions of people were evacuated before the typhoon made landfall. / Миллионы людей были эвакуированы до того, как тайфун достиг суши.
cyclone — циклон, ураган
Общий термин для мощного атмосферного вихря с низким давлением в центре. В частности, так называют тропические штормы в Индийском океане и южной части Тихого океана.
A powerful cyclone hit the coast of India and Bangladesh. / Мощный циклон обрушился на побережье Индии и Бангладеш.
Tropical cyclones are known as hurricanes in the Atlantic. / В тлантике тропические циклоны известны как ураганы.
The weather pattern is dominated by a large cyclone. / Погодная картина определяется большим циклоном.
tempest — буря, шторм, ураган (поэт.)
Книжное или поэтическое название очень сильной, яростной бури с ветром, часто сопровождаемой дождем или снегом.
The ship was caught in a violent tempest. / Корабль попал в яростную бурю (ураган).
Shakespeare's play 'The Tempest' begins with a storm at sea. / Пьеса Шекспира «Буря» начинается со шторма на море.
Her emotions were a tempest of anger and grief. / Ее эмоции были ураганом (бурей) гнева и скорби.
tornado — торнадо, смерч, ураган (разг.)
Разрушительный вращающийся столб воздуха (вихрь), который касается земли и исходит из грозового облака. Отличается от урагана масштабом: торнадо меньше, но скорость ветра в нем может быть выше. В русском языке точным переводом является ‘торнадо’ или ‘смерч’, но в разговорной речи сильный вихрь могут назвать ‘ураганом’.
A tornado warning was issued for three counties. / В трех округах было объявлено предупреждение о торнадо.
The tornado destroyed dozens of houses in the small town. / Торнадо разрушил десятки домов в маленьком городке.
They hid in the basement when they saw the tornado approaching. / Они спрятались в подвале, когда увидели приближающийся торнадо.
Tornado Alley is a region in the US where tornadoes are most frequent. / «Аллея торнадо» — это регион в США, где торнадо случаются наиболее часто.
twister — торнадо, смерч
Неформальное, разговорное название для торнадо. Полностью взаимозаменяемо со словом ‘tornado’ в неофициальном общении.
Look at that sky! It looks like a twister is coming. / Посмотри на небо! Похоже, надвигается смерч (торнадо).
The movie 'Twister' is about storm chasers. / Фильм 'Смерч' рассказывает об охотниках за ураганами.
The twister lifted the car right off the ground. / Смерч оторвал машину прямо от земли.
