Усвоение
Варианты перевода
assimilation — усвоение, ассимиляция, поглощение, освоение
Процесс, при котором что-либо (информация, питательные вещества, культурные нормы) полностью поглощается и становится частью целой системы. Часто используется в научном, биологическом или социологическом контексте.
The assimilation of nutrients from food is essential for growth. / Усвоение питательных веществ из пищи необходимо для роста.
The book was difficult, and the assimilation of its ideas took time. / Книга была сложной, и усвоение её идей потребовало времени.
The assimilation of immigrants into the new society is a long process. / Усвоение (ассимиляция) иммигрантов в новом обществе — это длительный процесс.
absorption — поглощение, впитывание, абсорбция
Процесс поглощения или впитывания, как правило, жидкости, энергии или информации. В контексте обучения часто подразумевает быстрое, но, возможно, более пассивное усвоение большого объема материала.
The sponge's absorption of water was immediate. / Усвоение (впитывание) воды губкой было мгновенным.
His complete absorption in his studies meant he didn't hear the phone ring. / Его полное усвоение (поглощенность) учебы означало, что он не слышал, как звонил телефон.
The rapid absorption of new information is a key skill for a programmer. / Быстрое усвоение новой информации — ключевой навык для программиста.
digestion — переваривание, пищеварение
Биологический термин, означающий процесс расщепления пищи в организме для последующего всасывания и усвоения питательных веществ. Является частью общего процесса усвоения пищи.
Proper digestion is crucial for good health. / Правильное усвоение (переваривание) пищи крайне важно для здоровья.
Heavy foods can slow down digestion. / Тяжелая пища может замедлить усвоение (пищеварение).
The process of digestion begins as soon as you start chewing. / Процесс усвоения (переваривания) пищи начинается, как только вы начинаете жевать.
uptake — поглощение, потребление, восприятие, освоение
Процесс поглощения или принятия чего-либо. Часто используется в биологии (усвоение питательных веществ клетками или растениями) или в значении восприятия и принятия новых идей, технологий или знаний.
The plant's nutrient uptake is hindered by poor soil. / Усвоение питательных веществ растением затруднено из-за плохой почвы.
The cells are responsible for the uptake of oxygen. / Клетки отвечают за усвоение кислорода.
There was a surprisingly high uptake of the new software among staff. / Среди персонала наблюдалось удивительно активное усвоение (внедрение) нового программного обеспечения.
The student's quick uptake of complex concepts impressed the professor. / Быстрое усвоение студентом сложных концепций впечатлило профессора.
acquisition — приобретение, овладение, освоение
Процесс получения или приобретения знаний, навыков или языка, часто естественным путем, в результате опыта. Особенно часто используется в выражении ‘language acquisition’ (усвоение языка).
Child language acquisition is a field of study in linguistics. / Усвоение языка детьми — это область исследований в лингвистике.
The acquisition of knowledge is a lifelong journey. / Усвоение (приобретение) знаний — это путешествие длиною в жизнь.
This period is critical for the acquisition of fundamental motor skills. / Этот период критически важен для усвоения основных двигательных навыков.
learning — обучение, изучение, освоение, учёба
Общий термин для процесса приобретения знаний, навыков и понимания через обучение, опыт или изучение.
The learning process never stops. / Процесс усвоения (обучения) никогда не прекращается.
She has a real passion for learning new things. / У неё настоящая страсть к усвоению (изучению) нового.
Effective learning requires active participation. / Эффективное усвоение (обучение) требует активного участия.
He complained about the slow pace of learning in his group. / Он жаловался на медленную скорость усвоения материала в его группе.
internalization — интернализация, глубокое усвоение, принятие
Глубокий процесс усвоения, в результате которого внешние идеи, ценности, правила или знания становятся частью внутреннего мира человека, его убеждений и автоматических реакций.
The internalization of social norms is a key part of socialization. / Усвоение (интернализация) социальных норм — это ключевая часть социализации.
After years of practice, the pianist achieved a complete internalization of the music. / После многих лет практики пианист достиг полного усвоения музыки на внутреннем уровне.
The goal of therapy can be the internalization of a more positive self-view. / Целью терапии может быть усвоение (интернализация) более позитивного взгляда на себя.
