Уставный
Варианты перевода
statutory — уставный, установленный законом, нормативный
Относящийся к уставу или закону; установленный, предписанный законом или уставом. Часто используется в юридическом и финансовом контексте.
The company increased its statutory capital. / Компания увеличила свой уставный капитал.
All members must comply with the statutory requirements. / Все члены должны соблюдать уставные требования.
A statutory audit is required for all large corporations. / Обязательный (установленный законом/уставом) аудит требуется для всех крупных корпораций.
The board of directors is the main statutory body of the company. / Совет директоров является главным уставным органом компании.
charter — учредительный
Используется как прилагательное (attributive noun) для обозначения чего-либо, что относится к уставу организации. Особенно распространено в бизнес-контексте при описании капитала или документов компании.
Please provide a copy of your charter documents. / Пожалуйста, предоставьте копию ваших уставных документов.
The charter capital of the new enterprise is one million dollars. / Уставный капитал нового предприятия составляет один миллион долларов.
The company's activities are governed by its charter goals. / Деятельность компании регулируется её уставными целями.
authorized — уполномоченный, разрешенный, утвержденный
Означает ‘разрешенный’ или ‘утвержденный’ уставом или другим официальным документом. Часто используется в финансовой сфере для описания капитала компании, разрешенного к выпуску.
The authorized capital of the bank was significantly increased. / Уставный капитал банка был значительно увеличен.
The list of authorized activities is included in the company's charter. / Перечень уставных (разрешенных) видов деятельности включен в устав компании.
He is the authorized representative of the organization. / Он является уставным (уполномоченным) представителем организации.
regulatory — нормативный, регулирующий
Означает ‘регулирующий’, ‘нормативный’. Применяется к ‘уставный’, когда речь идет о правилах и нормах, установленных уставом. Важно помнить, что ‘regulatory’ чаще относится к внешнему государственному регулированию, а ‘уставный’ — к внутренним правилам организации.
These are the main regulatory documents of our foundation. / Это основные уставные документы нашего фонда.
The regulatory framework of the association is defined in its charter. / Уставная база ассоциации определена в её учредительном документе.
The company must comply with all internal regulatory procedures. / Компания должна соблюдать все внутренние уставные процедуры.
prescribed by regulations — предписанный уставом, установленный правилами
Описательная фраза, точно передающая смысл ‘установленный или предписанный уставом/правилами’. Используется, когда нужно подчеркнуть, что действие или порядок строго определены документом.
The procedure must be followed as prescribed by regulations. / Процедура должна соблюдаться в уставном порядке (как предписано уставом).
He was acting in the manner prescribed by regulations. / Он действовал в уставном порядке.
This form is not prescribed by regulations and can be arbitrary. / Эта форма не является уставной и может быть произвольной.
