Установиться
Варианты перевода
set in — установиться, наступить, воцариться
О погоде, времени года, а также об абстрактных состояниях (тишина, отчаяние), которые наступают и длятся какое-то время.
Good weather has finally set in. / Наконец-то установилась хорошая погода.
Winter set in early that year. / В тот год зима установилась рано.
An awkward silence set in. / Установилась неловкая тишина.
As darkness set in, we decided to head home. / Когда установилась темнота, мы решили отправиться домой.
be established — быть установленным, утвердиться, быть созданным
Об установлении порядка, правил, традиций, мира, отношений или связи. Часто используется в более формальном контексте.
Peace was finally established in the country. / В стране наконец установился мир.
A connection has been established between the two devices. / Между двумя устройствами установилась связь.
After the revolution, a new order was established. / После революции установился новый порядок.
Diplomatic relations were established between the two states. / Между двумя государствами установились дипломатические отношения.
be installed — быть установленным
Об оборудовании или программном обеспечении, которое было установлено и готово к использованию. В русском языке в этом значении часто используется возвратная форма.
The new operating system was installed successfully. / Новая операционная система успешно установилась.
I waited for the update to be installed. / Я ждал, пока установится обновление.
The program was installed automatically without any prompts. / Программа установилась автоматически без каких-либо запросов.
settle down — устаканиться, успокоиться, утрястись, наладиться
О ситуации, жизни или эмоциях, которые после периода хаоса или перемен становятся спокойными, упорядоченными и стабильными.
After a week of chaos, things finally began to settle down. / После недели хаоса всё наконец начало устанавливаться.
Life in the village settled down after the festival. / Жизнь в деревне установилась после фестиваля.
It took a while for the political situation to settle down. / Потребовалось время, чтобы политическая ситуация установилась.
become stable — стабилизироваться, стать стабильным
Используется для описания процесса достижения стабильности, устойчивости (о ценах, погоде, состоянии больного).
The prices for oil have become stable. / Цены на нефть установились (стали стабильными).
His condition became stable after the operation. / Его состояние установилось после операции.
The weather became stable and sunny for the whole week. / На всю неделю установилась стабильная и солнечная погода.
form — сложиться, сформироваться
Об отношениях, связях, мнениях, которые складываются или формируются с течением времени.
A relationship of trust has formed between us. / Между нами установились доверительные отношения.
A strong friendship formed between the two colleagues. / Между двумя коллегами установилась крепкая дружба.
A consensus has finally formed on this issue. / По этому вопросу наконец-то установилось общее мнение.
stabilize — стабилизироваться, устаканиться
О ситуации, состоянии (например, пациента), ценах или курсе валют, которые приходят в стабильное, устойчивое состояние.
The country's economy began to stabilize. / Экономика страны начала устанавливаться (стабилизироваться).
Doctors managed to stabilize his condition. / Врачам удалось добиться того, чтобы его состояние установилось.
The exchange rate has stabilized at a new level. / Обменный курс установился на новом уровне.
