Утвердительно
Варианты перевода
affirmatively — утвердительно, положительно, подтверждающе
Формальный способ сказать ‘да’ или выразить согласие. Это наречие, которое описывает действие (например, кивнуть, ответить) и означает, что действие было совершено в знак подтверждения или согласия.
When I asked if she understood, she nodded affirmatively. / Когда я спросил, поняла ли она, она утвердительно кивнула.
He answered all the questions affirmatively. / Он ответил на все вопросы утвердительно.
The committee voted affirmatively to approve the budget. / Комитет проголосовал утвердительно (положительно), чтобы одобрить бюджет.
in the affirmative — положительно, да
Устойчивое выражение, которое означает ‘да’ или ‘положительно’. Чаще всего используется как часть ответа на вопрос, особенно в более формальной или официальной речи.
The captain replied in the affirmative. / Капитан ответил утвердительно.
Did they accept your offer? - Yes, they responded in the affirmative. / Они приняли ваше предложение? - Да, они ответили утвердительно.
Most shareholders answered the survey in the affirmative. / Большинство акционеров ответили на опрос утвердительно.
The results of the medical test came back in the affirmative. / Результаты медицинского теста оказались положительными (букв. 'вернулись в утвердительной форме').
positively — уверенно, категорично, определённо, безусловно
Обозначает уверенность, отсутствие сомнений в ответе или заявлении. Может также нести эмоциональную окраску, выражая энтузиазм.
She stated positively that she had seen him leave. / Она утвердительно (и уверенно) заявила, что видела, как он уходил.
Are you sure this is the right way? - Positively! / Ты уверен, что это правильный путь? - Абсолютно (утвердительно)!
I am positively certain that I locked the door. / Я абсолютно (безусловно) уверен, что запер дверь.
