Утомительно
Варианты перевода
tiring — утомительно, утомительный, утомляющий
Вызывающий усталость. Самый общий и часто используемый перевод для описания как физической, так и умственной усталости.
It was a long and tiring day. / Это был долгий и утомительный день.
Looking after small children can be very tiring. / Присмотр за маленькими детьми может быть очень утомительным.
I find shopping very tiring. / Я считаю хождение по магазинам очень утомительным.
tedious — нудный, скучный, монотонный
Скучный, нудный, монотонный. Указывает на умственную усталость от однообразия, долгого ожидания или отсутствия интереса, а не на физическую нагрузку.
The work is tedious, but it needs to be done. / Работа нудная, но её нужно сделать.
Filling out forms is a tedious process. / Заполнение бланков — это утомительный процесс.
He made a tedious 45-minute speech. / Он произнёс скучнейшую 45-минутную речь.
wearisome — изнурительный, надоедливый, скучный
Изнурительный, надоедливый. Похоже на ‘tiring’ и ‘tedious’, но имеет более книжный, формальный или даже поэтический оттенок.
The long wait became wearisome. / Долгое ожидание стало тягостным.
He found the journey long and wearisome. / Он счёл путешествие долгим и утомительным.
Every day she had to perform the same wearisome tasks. / Каждый день ей приходилось выполнять одни и те же утомительные задачи.
exhausting — изнуряющий, изматывающий, крайне утомительный
Изнуряющий, изматывающий. Более сильное слово, чем ‘tiring’, указывает на крайнюю степень усталости, почти полное истощение физических или эмоциональных сил.
I've had an exhausting day at work. / У меня был изнурительный день на работе.
Running a marathon is an exhausting experience. / Пробежать марафон — это изнурительный (крайне утомительный) опыт.
It was an emotionally exhausting time for all of us. / Это было эмоцонально утомительное (истощающее) время для всех нас.
fatiguing — утомляющий, утомительный
Утомляющий. Очень близко по значению к ‘tiring’, но используется несколько реже, часто в более формальном или медицинском контексте.
The long hike was more fatiguing than we expected. / Длинный поход оказался более утомительным, чем мы ожидали.
It's a very fatiguing illness. / Это очень утомительная (вызывающая усталость) болезнь.
He found the continuous noise fatiguing. / Он находил постоянный шум утомительным.
laborious — трудоёмкий, кропотливый, тяжёлый
Трудоёмкий, требующий больших усилий и времени. Акцент делается на тяжёлой, кропотливой работе, которая необязательно интересна.
Digging the garden is a laborious task. / Копать в саду — трудоёмкая (утомительная) задача.
Checking all the facts is a slow and laborious process. / Проверка всех фактов — это медленный и трудоёмкий процесс.
They began the laborious work of cleaning up the house. / Они начали трудоёмкую работу по уборке дома.
strenuous — напряжённый, требующий усилий, интенсивный
Требующий больших физических усилий, напряжённый. Описывает деятельность, которая заставляет вас сильно напрягаться физически.
Avoid strenuous exercise in the evening. / Избегайте тяжелых (напряженных) физических упражнений вечером.
The doctor advised him not to do any strenuous work. / Врач посоветовал ему не выполнять никакой тяжелой (напряженной) работы.
Firefighting is strenuous and dangerous work. / Работа пожарного — напряжённая и опасная.
draining — истощающий, изматывающий, энергозатратный
Истощающий, высасывающий энергию. Подчёркивает процесс потери физических, умственных или, особенно часто, эмоциональных сил.
It was an emotionally draining experience for me. / Для меня это был эмоционально истощающий (утомительный) опыт.
He found the meeting absolutely draining. / Он нашёл совещание совершенно выматывающим.
Dealing with angry customers is emotionally draining. / Общение с рассерженными клиентами эмоционально истощает.
grueling — изнурительный, изматывающий, каторжный
Изнурительный, жестокий, каторжный. Очень сильное слово для описания чего-то чрезвычайно трудного и требующего огромных усилий, часто до полного изнеможения.
The team had a grueling training schedule. / У команды был изнурительный график тренировок.
He eventually won the match after a grueling five sets. / В конце концов он выиграл матч после изнурительных пяти сетов.
Junior doctors often work a grueling 100-hour week. / Начинающим врачам часто приходится работать изнурительную 100-часовую неделю.
arduous — трудный, напряжённый, тяжёлый
Трудный, требующий больших усилий, напряжённый. Часто используется для описания долгих и сложных задач, путешествий или восхождений, которые требуют выносливости.
It was an arduous journey across the mountains. / Это был тяжелый (изнурительный) путь через горы.
The task of cleaning the entire house was arduous. / Задача по уборке всего дома была трудной и утомительной.
He went through a long and arduous training program. / Он прошёл долгую и трудную программу обучения.
tediously — нудно, скучно, монотонно
Делать что-либо долго, медленно и скучно.
The lecture went on tediously for hours. / Лекция утомительно (нудно) тянулась часами.
He tediously listed every single item. / Он утомительно (нудно) перечислил каждый отдельный предмет.
The film was tediously long. / Фильм был утомительно длинным.
