Утомительный
Варианты перевода
tiring — утомительный, усталый
Самый нейтральный и часто используемый перевод. Описывает что-либо, что заставляет вас чувствовать усталость.
It was a long and tiring day. / Это был долгий и утомительный день.
Looking after a baby is a tiring job. / Забота о ребенке — утомительная работа.
I find shopping very tiring. / Я считаю хождение по магазинам очень утомительным.
tiresome — утомительный, надоедливый, скучный
Похоже на ‘tiring’, но часто имеет дополнительный оттенок скуки или раздражения. Что-то не просто утомляет, но и надоедает.
I have to do this same tiresome task every day. / Мне приходится выполнять эту утомительную (надоедливую) задачу каждый день.
His tiresome stories about his travels bored everyone. / Его утомительные рассказы о путешествиях всем наскучили.
Dealing with customer complaints can be tiresome. / Работа с жалобами клиентов может быть утомительной.
exhausting — изнурительный, изматывающий, крайне утомительный
Более сильное слово, чем ‘tiring’. Описывает что-то, что делает вас не просто уставшим, а совершенно измотанным, выжатым как лимон.
Running a marathon is an exhausting experience. / Пробежать марафон — это изнурительный (крайне утомительный) опыт.
He had an exhausting schedule last week. / На прошлой неделе у него был изнурительный график.
It was an emotionally exhausting conversation. / Это был эмоционально утомительный разговор.
wearisome — утомительный, нудный, изнурительный
Литературное или формальное слово, похожее на ‘tiresome’. Означает что-то скучное и утомительное, вызывающее уныние и потерю интереса.
The journey became wearisome after a few hours. / Через несколько часов путешествие стало утомительным (скучным).
He found the long speeches very wearisome. / Он находил длинные речи очень утомительными (скучными).
She had to perform the same wearisome duties every morning. / Каждое утро ей приходилось выполнять одни и те же утомительные обязанности.
fatiguing — утомительный, утомляющий
Более формальный синоним слова ‘tiring’. Часто используется в медицинском или научном контексте.
This exercise can be fatiguing if you are not used to it. / Это упражнение может быть утомительным, если вы к нему не привыкли.
The illness had a fatiguing effect on her. / Болезнь оказала на нее утомительное (ослабляющее) действие.
Long hours of concentration are mentally fatiguing. / Долгие часы концентрации утомительны для ума.
laborious — трудоёмкий, тяжёлый, утомительный
Описывает работу или процесс, требующий много времени и физических усилий. Подчеркивает тяжесть и трудоемкость задачи.
Digging the garden was a laborious task. / Копать огород было трудоемкой (утомительной) задачей.
Keeping the records up to date is a laborious process. / Ведение записей в актуальном состоянии — это трудоемкий процесс.
It was a slow and laborious journey. / Это было медленное и утомительное путешествие.
arduous — трудный, тяжёлый, напряжённый, изнурительный
Описывает что-то очень сложное, требующее больших усилий и настойчивости. Сильнее, чем ‘laborious’.
Climbing Mount Everest is an arduous journey. / Восхождение на Эверест — это трудоемкое (изнурительное) путешествие.
He went through a long and arduous training. / Он прошел долгую и arduous (изнурительную) подготовку.
The work was arduous, but the reward was great. / Работа была тяжелой, но награда была велика.
strenuous — напряжённый, требующий усилий
Описывает деятельность, требующую большой физической силы или энергии. Часто используется в контексте спорта или физической работы.
Avoid strenuous exercise immediately after a meal. / Избегайте трудных (напряженных) физических упражнений сразу после еды.
The doctor advised him not to do any strenuous work. / Врач посоветовал ему не выполнять никакой тяжелой (напряженной) работы.
Firefighting is a very strenuous job. / Тушение пожаров — очень напряженная (требующая больших сил) работа.
demanding — требовательный, ответственный, напряжённый
Описывает что-то, требующее много навыков, внимания или усилий (не только физических, но и умственных или эмоциональных).
Being a doctor is a very demanding job. / Быть врачом — это очень трудная (требовательная) работа.
She has a very demanding schedule. / У нее очень трудный (напряженный) график.
This is a demanding piece of music to play. / Это музыкальное произведение сложно для исполнения (требует большого мастерства).
grueling — изнурительный, изматывающий, жестокий
Очень сильное слово. Описывает что-то чрезвычайно трудное и утомительное, часто продолжающееся в течение долгого времени. Синоним ‘exhausting’.
The team had a grueling schedule of five games in three days. / У команды был изнурительный график: пять игр за три дня.
He eventually won the match after a grueling five sets. / В конце концов он выиграл матч после изнурительных пяти сетов.
Rescue workers faced a grueling task. / Спасатели столкнулись с чрезвычайно трудной (утомительной) задачей.
tedious — нудный, скучный, утомительный
Описывает что-то долгое, медленное и скучное. Акцент на монотонности и потере интереса, а не на физической усталости.
The work is tedious, but it needs to be done. / Работа нудная, но её нужно сделать.
We had to listen to a long, tedious speech. / Нам пришлось слушать длинную, утомительную речь.
He found a way to automate the most tedious tasks. / Он нашел способ автоматизировать самые нудные задачи.
draining — истощающий, изматывающий, утомительный
Описывает что-то, что лишает вас физической или, что чаще, эмоциональной и умственной энергии.
It was an emotionally draining experience. / Это был эмоционально истощающий (утомительный) опыт.
Caring for a sick relative can be very draining. / Забота о больном родственнике может быть очень изматывающей.
He found the meeting mentally draining. / Он нашел совещание умственно утомительным.
trying — тяжёлый, трудный, испытывающий терпение
Описывает ситуацию, которая раздражает или сложна и проверяет ваше терпение и выносливость.
These are trying times for all of us. / Это тяжелые (трудные) времена для всех нас.
He can be very trying at times. / Иногда он может быть совершенно невыносим.
It was a trying situation, and she handled it well. / Это была сложная ситуация, и она хорошо с ней справилась.
wearing — утомительный, изнурительный
Похоже на ‘tiring’ или ‘draining’. Описывает что-то, что постепенно утомляет вас или изнашивает ваше терпение.
It's a wearing day when you have to deal with so many problems. / Это утомительный день, когда приходится решать столько проблем.
The constant noise was wearing on my nerves. / Постоянный шум действовал мне на нервы (был утомительным).
She found the responsibility of her new job very wearing. / Она сочла ответственность на новой работе очень утомительной.
