Ухаб
Варианты перевода
pothole — ухаб, яма, выбоина
Наиболее точный и распространенный перевод. Обозначает яму или выбоину в асфальте или дорожном покрытии, образовавшуюся в результате износа.
Be careful, there's a huge pothole in the middle of the road. / Осторожно, посреди дороги огромный ухаб (яма).
My car got a flat tire after hitting a deep pothole. / У моей машины спустило колесо после того, как она попала в глубокий ухаб.
The city administration promised to repair all the potholes before summer. / Городская администрация пообещала отремонтировать все ухабы (выбоины) до лета.
Driving in spring is difficult because the roads are full of potholes. / Весной трудно водить, потому что дороги полны ухабов.
bump — кочка, неровность, бугор
Обозначает неровность, выступ или бугор на поверхности. В отличие от ‘pothole’ (яма), ‘bump’ — это то, что заставляет машину подпрыгнуть вверх.
The dirt road was full of bumps, making for a very uncomfortable ride. / Грунтовая дорога была полна ухабов (кочек), что делало поездку очень некомфортной.
We felt a sharp bump as the car went over the uneven pavement. / Мы почувствовали резкий толчок, когда машина проехала по ухабу на неровном асфальте.
Slow down, there are some nasty bumps ahead. / Сбавь скорость, впереди несколько неприятных кочек.
rut — колея, борозда
Описывает длинную, глубокую борозду или колею, обычно оставленную колесами на мягкой земле, грязной или заснеженной дороге.
The truck's wheels got stuck in a deep mud rut. / Колеса грузовика застряли в глубоком грязевом ухабе (колее).
After the rain, the country road was full of deep ruts. / После дождя проселочная дорога была полна глубоких ухабов (колей).
It's very difficult to steer when your tires are caught in a rut. / Очень трудно управлять машиной, когда колеса попадают в ухаб (колею).
chuckhole — яма, выбоина, pothole
Американский синоним слова ‘pothole’. Полностью взаимозаменяем с ним в американском английском. Означает яму на дороге.
He had to swerve to avoid a large chuckhole. / Ему пришлось резко свернуть, чтобы объехать большой ухаб.
The main street is notorious for its chuckholes after winter. / Главная улица печально известна своими ухабами после зимы.
Hitting that chuckhole nearly made me lose control of the bike. / Удар об этот ухаб чуть не заставил меня потерять управление велосипедом.
rough spot — неровность, неровный участок
Более общее понятие, обозначающее любой неровный участок на поверхности, включая дорогу. Может описывать как ямы, так и бугры или просто поврежденное покрытие.
The road ahead has a few rough spots, so drive carefully. / На дороге впереди есть несколько ухабов (неровных участков), так что веди осторожно.
We hit a rough spot on the highway, and the whole car shook. / Мы наехали на ухаб (неровный участок) на шоссе, и вся машина затряслась.
The cyclists were warned about a rough spot in the pavement. / Велосипедистов предупредили об ухабе (неровном участке) на асфальте.
