Учащийся
Варианты перевода
student — студент, ученик, учащийся
Это самый общий и широко используемый термин для учащегося любого возраста, особенно в колледже или университете. Также может использоваться для учащихся старших классов школы.
She is a first-year student at the university. / Она студентка первого курса в университете.
The teacher gave the students a difficult assignment. / Учитель дал учащимся сложное задание.
He has been a diligent student his whole life. / Он был прилежным учащимся всю свою жизнь.
High school students will be taking exams next month. / В следующем месяце учащиеся старших классов будут сдавать экзамены.
pupil — ученик, школьник
Этот термин обычно используется для обозначения учащихся младшего и среднего школьного возраста (примерно до 15-16 лет). В американском английском встречается реже, чем в британском.
The school has over 500 pupils. / В школе более 500 учащихся.
The primary school pupils were playing in the yard. / Учащиеся начальной школы играли во дворе.
She was a former pupil of a famous music teacher. / Она была бывшей ученицей (учащейся) известного учителя музыки.
learner — изучающий, учащийся
Общий термин, который подчёркивает сам процесс обучения, а не принадлежность к учебному заведению. Часто используется в контексте изучения языка или приобретения нового навыка.
This book is designed for advanced learners of English. / Эта книга предназначена для учащихся на продвинутом уровне изучения английского языка.
He is a fast learner and quickly picked up the new software. / Он быстро обучаемый (учащийся) и быстро освоил новую программу.
Every driver starts as a learner. / Каждый водитель начинает как учащийся (новичок).
trainee — стажёр, практикант, обучающийся
Учащийся, проходящий практическое обучение или стажировку для получения конкретной профессии или должности. Акцент делается на приобретении практических навыков для работы.
The company has taken on three new trainees. / Компания приняла на работу трёх новых стажёров (учащихся).
He is a management trainee at a large bank. / Он стажёр (учащийся) на должность менеджера в крупном банке.
The trainee receives a small salary during the training period. / Учащийся получает небольшую зарплату во время периода обучения.
apprentice — ученик, подмастерье
Учащийся, который работает на мастера или квалифицированного специалиста, чтобы изучить ремесло или профессию (например, плотник, электрик, повар). Обычно это долгосрочное обучение, сочетающее работу и учёбу.
He worked as an apprentice to a master carpenter. / Он работал в качестве ученика (учащегося) у мастера-плотника.
The young apprentice watched his master carefully. / Молодой подмастерье (учащийся) внимательно наблюдал за своим мастером.
She is an apprentice chef at a famous restaurant. / Она ученик повара (учащаяся) в известном ресторане.
scholar — учёный, исследователь, стипендиат
Этот термин означает не просто учащегося, а серьёзного учёного, специалиста или исследователя в определённой области знаний, который глубоко изучает свой предмет. Реже может означать стипендиата или просто очень прилежного ученика.
He was a distinguished scholar of ancient history. / Он был выдающимся учёным (глубоко изучающим) в области древней истории.
The library is a valuable resource for scholars and students. / Библиотека — это ценный ресурс для ученых и студентов.
She is a brilliant scholar with a bright future in science. / Она блестящий молодой учёный (или очень способный учащийся) с большим будущим в науке.
